Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
σχέσεις Βορρά-Νότου [schesis Vorra-Notu, sxeseis Borra-Notoy]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι σχέσεις "Βορρά-Νότου" έχουν αλλάξει ριζικά τα τελευταία δέκα χρόνια και οι πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις έχουν θέσει υπό αμφισβήτηση τις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας. | Die Nord-Süd-Beziehungen haben sich in den vergangenen zehn Jahren grundlegend gewandelt, und die Entwicklungen auf politischer, wirtschaftlicher und sozialer Ebene haben zu einer Hinterfragung der Strategien der Entwicklungszusammenarbeit geführt. Übersetzung bestätigt |
| Οι σχέσεις Βορρά-Νότου όπως γίνονταν αντιληπτές έως πριν από λίγο μεταβάλλονται ταχύτατα στην Ασία. | Die Nord-Süd-Beziehungen in der bis in jüngste Zeit konzipierten Form wandeln sich in Asien rasant. Übersetzung bestätigt |
| για την εμπέδωση μιας νέας αναπτυξιακής πορείας στις σχέσεις Βορρά-Νότου | neue Entwicklungsprozesse in den Nord-Süd-Beziehungen zu konsolidieren; Übersetzung bestätigt |
| Η Διάσκεψη Κορυφής του Seattle κατέληξε σε αποτυχία και οι σχέσεις Βορρά-Νότου ήλθαν περισσότερο στην επιφάνεια για κακούς λόγους. | Seattle war ein Fehlschlag, und die Nord-Süd-Beziehungen fielen dort aus negativen Gründen auf. Übersetzung bestätigt |
| Για να τελειώσω με δυο λόγια, κύριε Πρόεδρε, θα πω ότι η εμπορική πολιτική, η οποία είναι μια από τις παλαιότερες πολιτικές της Ένωσης και η παλαιότερη από τις κοινές εξωτερικές πολιτικές της, διακυβεύει προφανώς τα οικονομικά συμφέροντα, αλλά ότι λέει επίσης πολλά ή εν πάση περιπτώσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση λέει πολλά μέσω αυτής της εμπορικής πολιτικής, σχετικά με το όραμά της για τον αυριανό κόσμο και τις σχέσεις Βορρά-Νότου, καθώς επίσης και σχετικά με την αντίληψή της για τον διαχωρισμό μεταξύ των στοιχείων που αφορούν την αγορά και των στοιχείων που οι κοινωνίες πρέπει να είναι σε θέση να υπάγουν σε άλλες αρχές, όπως η αλληλεγγύη. | Abschließend möchte ich lediglich noch darauf hinweisen, dass es bei der Handelspolitik, die eine der ältesten Politiken der Union und die älteste gemeinsame externe Politik darstellt, selbstverständlich um wirtschaftliche Interessen geht, doch diese Politik oder zumindest die Europäische Union sagt über diese Handelspolitik auch viel aus über ihre Sicht der Welt von morgen und der Nord-Süd-Beziehungen sowie über ihre Auffassung darüber, was Sache des Marktes ist und was die Gesellschaft weiterhin zu tun imstande sein muss, um anderen Grundsätzen, wie etwa der Solidarität, Geltung zu verschaffen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu σχέσεις Βορρά-Νότου.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
