{ο} συντονιστής Subst. [sintonistis, syntonisths]
  (554) |
Etymologie zu συντονιστής
συντονιστής συντονίζω + -τής (2. (Lehnübersetzung) französisch syntonisateur)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Είναι σκόπιμο να ενεργήσει η Σουηδία ως συντονιστής ώστε να εξασφαλιστεί ότι η συνολική ποσότητα των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση για την οποία χορηγείται άδεια σύμφωνα με την παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα που προβλέπεται από την παρούσα απόφαση. | Schweden sollte als Koordinator fungieren, um sicherzustellen, dass die Gesamtmenge an Pflanzkartoffeln, die gemäß der vorliegenden Entscheidung genehmigt wird, die von ihr abgedeckte Höchstmenge nicht überschreitet. Übersetzung bestätigt |
| Κατά κανόνα, ο συντονιστής θα πρέπει να προέρχεται από τον Βιομηχανικό ή από τον ερευνητικό όμιλο, αν αυτός έχει καταστεί μέλος της κοινής επιχείρησης. | Der Koordinator sollte in der Regel dem Industrieverband oder dem Forschungsverband — sofern der Forschungsverband Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens wird — angehören. Übersetzung bestätigt |
| Όταν ορισμένο πλοίο, το οποίο επρόκειτο να επιθεωρηθεί, δεν είναι ελλιμενισμένο στο λιμένα κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης της λιμενικής εγκατάστασης, η Επιτροπή και ο συντονιστής που έχει καθορισθεί βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 συμφωνούν να επιθεωρηθεί άλλο πλοίο. | Liegt ein Schiff, das für eine Inspektion vorgesehen war, zum Zeitpunkt der Inspektion der Hafenanlage nicht in diesem Hafen, einigen sich die Kommission und der gemäß Artikel 9 Absatz 3 benannte Koordinator auf ein anderes Schiff, das inspiziert werden soll. Übersetzung bestätigt |
| Σε περίπτωση νέων τιτλοποιήσεων, οι οικείες ΕθνΚΤ δύνανται να υποβάλλουν αίτημα προς την ΕΚΤ να ενεργεί ως συντονιστής. | Bei neuen Verbriefungen können die jeweiligen NZBen die EZB auffordern, sich als Koordinator zu beteiligen. Übersetzung bestätigt |
| Ο συντονιστής εξασφαλίζει το συντονισμό σε εθνικό επίπεδο των δραστηριοτήτων που αφορούν το Έτος. | Der Koordinator sorgt für die nationale Koordinierung der mit dem Jahr zusammenhängenden Aktivitäten. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Einsatzleiter |
| Einsatzkoordinator |
| Dispatcher |
| Koordinator |
Griechische Definition zu συντονιστής
συντονιστής ο [sindonistís] στη σημ. 1 : 1.αυτός που συντονίζει μια συλλογική δραστηριότητα: Ο συντονιστής του έργου για την αποκατάσταση των προσφύγων. || Δεν πρέπει να κάνει άκαιρες παρεμβάσεις ο συντονιστής μιας δημόσιας συζήτησης. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
