συγκρατημένος -η -ο Adj. [sigkratimenos -i -o, sygkrathmenos -h -o]
 Adj. (6) |
| Adj. (2) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Μακάρι να ήμουν όσο συγκρατημένος είναι ο Επίτροπος Fischler, ο οποίος επί της ουσίας αρκέστηκε να εκφράσει τη συμφωνία του με την έκθεση, η οποία, κατά την άποψή του, ενέκρινε το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής. | Ich wünschte, ich könnte so zurückhaltend sein wie Kommissar Fischler, der sich praktisch darauf beschränkte, seine Zustimmung zum Bericht zu äußern, der seines Erachtens den Inhalt der Mitteilung der Kommission bestätigt. Übersetzung bestätigt |
| Λαμβανομένου αυτού υπόψη, θα μου επιτρέψετε να είμαι λιγότερο συγκρατημένος από ό,τι συνήθως, Επίτροπε. | Erlauben Sie mir dennoch, Herr Kommissar, dass ich bei dieser Gelegenheit etwas weniger zurückhaltend bin als sonst. Übersetzung bestätigt |
| Ο τρόπος με τον οποίο έχει συνταχθεί το σύνολο της πρότασης της Επιτροπής είναι πρόχειρος και ιδιαίτερα συγκρατημένος. | Der gesamte Vorschlag der Kommission ist äußerst lückenhaft und zurückhaltend. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- συγκρατημένος (maskulin)
- συγκρατημένη (feminin)
- συγκρατημένο (neutrum)
Griechische Definition zu συγκρατημένος -η -ο
συγκρατημένος -η -ο [siŋgratiménos] μππ. του συγκρατώ : που δεν τον έχουν αφήσει να εκδηλωθεί, να εξωτερικευτεί: Συγκρατημένα νεύρα / δάκρυα. συγκρατημένος -η -ο θυμός / πόνος. || που δεν αφήνεται να εκδηλωθεί πλήρως, επιφυλακτικός: Είναι συγκρατημένος -η -ο σε ό,τι λέει. Tο αγοραστικό κοινό είναι συγκρατημένο. Συγκρατημένο χαμόγελο. Συγκρατημένη αισιοδοξία.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
