{το} στιγμιότυπο Subst. [stigmiotipo, stirmiotipo, stigmiotypo]
 {die} Subst. (20) |
Etymologie zu στιγμιότυπο
στιγμιότυπο στιγμι(αίος) + -ό- + τύπο(ς), (Lehnübersetzung) französisch instantané[1]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το στιγμιότυπο αντιπαραβολής του μητρώου (registry reconciliation snapshot DateTime) πρέπει να συμφωνεί με το στιγμιότυπο αντιπαραβολής του CITL (CITL Reconciliation Snapshot DateTime) | Die Momentaufnahme für den Abgleich DateTime des Registers muss mit dem Abgleichs-Snapshot DateTime der CITL übereinstimmen. Übersetzung bestätigt |
| Ένα στιγμιότυπο αντιπαραβολής (Reconciliation snapshot) πρέπει να είναι μια ημερομηνία μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2004 και της τρέχουσας ημερομηνίας μέχρι και 30 ημέρες αργότερα | Die Momentaufnahme für den Abgleich muss ein Datum zwischen dem 1. Oktober 2004 und dem aktuellen Datum plus 30 Tage entsprechen. Übersetzung bestätigt |
| Παρά το ότι οι δείκτες καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα συντελεστών, οι οποίοι συμβάλλουν ποικιλοτρόπως στην επιτυχία των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας, παρέχουν ωστόσο μόνο ένα στιγμιότυπο της σχετικής επίδοσης των κρατών μελών και για πρώτη φορά εφέτος των μελλοντικών κρατών μελών και υποψήφιων χωρών. | Die Indikatoren decken zwar eine große Palette von Faktoren ab, die in unterschiedlichem Maße zum Erfolg der Reformen von Lissabon beitragen, sie bieten letztlich aber nur eine Momentaufnahme der relativen Leistung im Vergleich zwischen den Mitgliedstaaten und – in diesem Jahr zum ersten Mal – den zukünftigen Mitgliedstaaten sowie den Beitrittsund Bewerberländern. Übersetzung bestätigt |
| Η εξέταση των οφελών και του κόστους πρέπει να είναι κάτι παραπάνω από απλώς ένα στιγμιότυπο κατά τη γένεση μιας πολιτικής: η εκτίμηση και η αξιολόγηση πρέπει να συνεχίζονται κατά τη διάρκεια ζωής της πολιτικής, ώστε να διασφαλίζεται ότι αυτή εξακολουθεί να είναι κατάλληλη για τον επιδιωκόμενο σκοπό. | Die Prüfung von Nutzen und Kosten sollte nicht nur eine „Momentaufnahme“ bei der Konzipierung einer Maßnahme sein; vielmehr sollten sich die Bewertung und Evaluierung über die gesamte Laufzeit einer Maßnahme erstrecken, um sicherzustellen, dass diese jederzeit ihren Zweck erfüllt. Übersetzung bestätigt |
| Η εικόνα της ποιότητας των υδάτων που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό αποτελεί ένα στιγμιότυπο μόνο χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η από έτος σε έτος τάση – αρνητική/θετική/ουδέτερη – της ποιότητας των υδάτων. | Dies ergibt jedoch nur eine Momentaufnahme der Wasserqualität; die negative/positive/neutrale Tendenz über mehrere Jahre hinweg bleibt unberücksichtigt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Schnappschuss |
| Momentaufnahme |
| (spontanes) Foto |
Grammatik
Grammatik zu στιγμιότυποGrammatik zu Momentaufnahme
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Momentaufnahme | die Momentaufnahmen |
| Genitiv | der Momentaufnahme | der Momentaufnahmen |
| Dativ | der Momentaufnahme | den Momentaufnahmen |
| Akkusativ | die Momentaufnahme | die Momentaufnahmen |
Griechische Definition zu στιγμιότυπο
στιγμιότυπο το [stiγmiótipo] : α. φωτογραφική απεικόνιση μιας χαρακτηριστικής σκηνής, αποτύπωση μιας συγκεκριμένης στιγμής από κάποιο γεγονός. β. σύντομη περιγραφή, με λόγια ή με εικόνες, σκηνών ενός γεγονότος, παρουσίαση κάποιων χαρακτηριστικών φάσεων: Οι εφημερίδες δημοσίευσαν στιγμιότυπα από την παρέλαση / από τη συνεδρίαση της βουλής. Kινηματογραφημένα στιγμιότυπα από τα γεγονότα του μεσοπολέμου. H τηλεόραση θα μεταδώσει στιγμιότυπα των ποδοσφαιρικών αγώνων. Mου διηγήθηκε ένα χαριτωμένο στιγμιότυπο από τη γιορτή.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
