Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} σπινθήρας Subst. [spinthiras, spinthhras]
 {der} Subst. (10) |
Etymologie zu σπινθήρας
σπινθήρας altgriechisch σπινθήρ
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Aν αναλογιστώ τι επικίνδυνες καταστάσεις μπορούν να προκύψουν, αν στη γειτονιά, στο Kοσσυφοπέδιο, με το οποίο θα ασχοληθούμε και σήμερα πάλι μ' ένα ψήφισμα η κ. Pack ήταν πρόσφατα εκεί με μια αντιπροσωπεία μεταδοθεί ένα σπινθήρας, είναι όχι μόνο δικαιολογημένο αλλά και απόλυτα αναγκαίο να δρομολογήσουμε αυτή την πολιτική επέμβαση και να προσπαθήσουμε να εγγυηθούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα, πράγμα που δεν μπορέσαμε να το κάνουμε τα τελευταία χρόνια και στην Aλβανία, και να παρεμποδίσουμε τη δημιουργία μαζικών ρευμάτων προσφύγων. | Wenn ich daran denke, welch gefährliche Situation entstehen kann, wenn in der Nachbarschaft, im Kosovo, mit dem wir uns in einer Entschließung auch noch beschäftigen werden Frau Pack war mit einer Delegation noch vor kurzem dort -, ein Funke überspringt, ist es nicht nur gerechtfertigt, sondern absolut notwendig, diese politische Intervention einzuleiten und zu versuchen, die Menschenrechte zu garantieren, was wir in den letzten Jahren eben auch in Albanien nicht konnten, und zu verhindern, daß massive Flüchtlingsströme entstehen. Übersetzung bestätigt |
| Aν μεταδοθεί ένας σπινθήρας, ίσως να μην υπάρξει πια καμιά σωτηρία. | Wenn der Funke aber überspringt, ist vielleicht nichts mehr zu retten. Übersetzung bestätigt |
| Στη συνέχεια αποσύρθηκε, όπως ξαφνικά όπως εμφανίστηκε, και όλα ήταν σκοτεινά και πάλι να αποθηκεύσετε το ενιαία μακάβριος σπινθήρας που σηματοδότησε μια ρωγμή ανάμεσα στις πέτρες. | Dann war es so plötzlich wie es erschien, zurückgezogen und alles war wieder dunkel speichern Sie die einzigen grellen Funken, eine Ritze zwischen den Steinen markiert. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| σπίθα |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu σπινθήρας
σπινθήρας ο [spinθíras] : 1. (λόγ.) σπίθα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
