Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
σπατάλη ενέργειας [spatali energias, spatali enerjias, spatalh energeias]
 {die} Subst. (17) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι αστικές μεταφορές είναι πριν απ’όλα ζήτημα των τοπικών και εθνικών αρχών και η ΕΕ θα πρέπει να συμβάλλει για την εξεύρεση λύσεων ενόψει της επιδείνωσης της ποιότητας ζωής που προκαλείται από το πρόβλημα αυτό, και η οποία συμβαδίζει με μια πραγματικά τεράστια σπατάλη ενέργειας. | Der Stadtverkehr ist vor allem eine Sache lokaler und staatlicher Behörden, die EU sollte ihren Beitrag zur Problemlösung leisten angesichts der Verschlechterung der Lebensqualität, die einher geht mit einer wahrlich enormen Energieverschwendung. Übersetzung bestätigt |
| Οι σύγχρονες κοινωνίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την κινητικότητα, οι μεταφορές όμως συνεπάγονται σοβαρά προβλήματα, όπως η συμφόρηση στα οδικά δίκτυα και στις αστικές περιοχές, επιβλαβή αποτελέσματα για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, σπατάλη ενέργειας και, πάνω απ' όλα, ατυχήματα στα οποία προκαλούνται απώλειες ζωής, τραυματισμοί και οι υλικές ζημιές. | Moderne Gesellschaften hängen stark vom Verkehr ab, der aber ernste Probleme mit sich bringt: Staus im außerund innerstädtischen Straßennetz, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Volksgesundheit, Energieverschwendung und vor allem Unfälle, die Todesopfer, Verletzungen und materielle Schäden verursachen. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο τελευταίος προϋπολογισμός για τις δημοσιονομικές προοπτικές και περιορίζεται ακόμη σε μόνο 111 δισεκατομμύρια ευρώ, τα οποία, όπως είπαν όλοι η κ. Guy-Quint, η κ.Trüpel είναι ένα γελοίο ποσό που με κανένα τρόπο δεν ανταποκρίνεται στην πολλαπλότητα καθηκόντων που πρέπει να εκτελεστούν. Αυτό προφανώς μας οδηγεί σε σπατάλη ενέργειας εκ μέρους των συντονιστών, όπως ο κ. Garriga Polledo, ο κ. Lewandowski και | Es handelt sich um den letzten Haushalt der Finanziellen Vorausschau mit wieder nur 111 Milliarden Euro, d. h. einem lächerlich geringen Betrag, der in keiner Weise der Vielzahl der Aufgaben entspricht, wie von allen betont wurde, von Catherine Guy-Quint, von Helga Trüpel, was natürlich zu einer Energieverschwendung bei den Koordinatoren führt, so im Falle von Herrn Garriga Polledo bei Herrn Lewandowski und bei Übersetzung bestätigt |
| Ενώ, λοιπόν, μπορούμε όλοι να ενεργούμε έτσι ώστε να διακόπτουμε τη ροή ρεύματος στις ηλεκτρικές συσκευές, δεν θα ήταν αποτελεσματικότερο οι ίδιοι οι κατασκευαστές να σχεδίαζαν τις συσκευές κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μειώνεται στο ελάχιστο η σπατάλη ενέργειας; | Zwar kann jeder von uns Elektrogeräte ausschalten, die gerade nicht benutzt werden, aber wäre es nicht wirkungsvoller, wenn Hersteller Geräte mit dem Ziel konzipierten, Energieverschwendung zu meiden. Übersetzung bestätigt |
| Στην αιτιολογική της έκθεση, η κ. Gurmai γράφει: "" ολοένα αυξανόμενη οδική κυκλοφορία προκαλεί σοβαρά κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα: συμφόρηση σε οδικά δίκτυα και αστικές περιοχές, βλάβες στο περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, σπατάλη ενέργειας, ατυχήματα, και, πάνω απ' όλα, άσκοπη απώλεια ζωών". | Frau Gurmai schreibt in der Begründung zu ihrem Bericht: "Der immer weiter zunehmende Straßenverkehr führt zu gravierenden sozialen und ökologischen Problemen: Überlastung von Straßennetzen und Städten, Umweltschäden, Beeinträchtigung der öffentlichen Gesundheit, Energieverschwendung, Unfälle und vor allem unnötige Verluste von Menschenleben." Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Energievergeudung |
| Energieverschwendung |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu σπατάλη ενέργειας.
Grammatik zu Energieverschwendung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Energieverschwendung | die Energieverschwendungen |
| Genitiv | der Energieverschwendung | der Energieverschwendungen |
| Dativ | der Energieverschwendung | den Energieverschwendungen |
| Akkusativ | die Energieverschwendung | die Energieverschwendungen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
