{η} σοφία Subst. [sofia]
 {die} Subst. (999) |
| {die} Subst. (3) |
| {die} Subst. (2) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αυτή η σοφία της κουλτούρας των ινδιάνων του Καναδά «Χάιντα» καταδεικνύει περίτρανα την πρόκληση που τίθεται στη σημερινή γενιά: αλλαγή του τρόπου ζωής και καθορισμός νέων δρόμων για μια αποτελεσματική, κοινωνικά δίκαιη και οικολογικά βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που να εξασφαλίζει την δίκαιη ανακατανομή του πλούτου και να εγγυάται σε κάθε πολίτη αξιοπρεπή βίο. | Diese Weisheit der kanadischen Haida-Indianer macht anschaulich deutlich, vor welcher Herausforderung die heutige Generation steht, nämlich ihre Lebensweise zu ändern und neue Wege für eine effiziente, sozial ausgewogene und ökologisch nachhaltige Wirtschaftsentwicklung aufzuzeigen, durch die eine gerechte Vermögensverteilung gewährleistet und allen Bürgern ein Leben in Würde ermöglicht wird. Übersetzung bestätigt |
| Αυτή η σοφία της κουλτούρας των ινδιάνων του Καναδά «Χάιντα» καταδεικνύει περίτρανα την πρόκληση που τίθεται στη σημερινή γενιά: αλλαγή του τρόπου ζωής και καθορισμός νέων δρόμων για μια αποτελεσματική, κοινωνικά δίκαιη και οικολογικά βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που να εξασφαλίζει την δίκαιη ανακατανομή του πλούτου και να εγγυάται σε κάθε πολίτη αξιοπρεπή βίο. | Diese Weisheit des kanadischen Indianervolks der Haida macht anschaulich deutlich, vor welcher Herausforderung die heutige Generation steht, nämlich ihre Lebensweise zu ändern und neue Wege für eine effiziente, sozial ausgewogene und ökologisch nachhaltige Wirtschaftsentwicklung aufzuzeigen, durch die eine gerechte Vermögensverteilung gewährleistet und allen Bürgern ein Leben in Würde ermöglicht wird. Übersetzung bestätigt |
| Αυτή η σοφία της κουλτούρας των ινδιάνων του Καναδά «Χάιντα» καταδεικνύει περίτρανα την πρόκληση που τίθεται στη σημερινή γενιά: αλλαγή του τρόπου ζωής και πκαθορισμός νέων δρόμων για μια αποτελεσματική, κοινωνικά δίκαιη και οικολογικά βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη που να εξασφαλίζει την δίκαιη ανακατανομή του πλούτου και να εγγυάται σε κάθε πολίτη αξιοπρεπή βίο. | Diese Weisheit des kanadischen Indianervolks der Haida macht anschaulich deutlich, vor welcher Herausforderung die heutige Generation steht, nämlich ihre Lebensweise zu ändern und neue Wege für eine effiziente, sozial ausgewogene und ökologisch nachhaltige Wirtschaftsentwicklung aufzuzeigen, durch die eine gerechte Vermögensverteilung gewährleistet und allen Bürgern ein Leben in Würde ermöglicht wird. Übersetzung bestätigt |
| Με το να αμφισβητεί την ορθότητα της απόφασης του Συμβουλίου Οικονομικών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν επιδεικνύει ούτε ιδιαίτερη σοφία στον οικονομικό τομέα ούτε ανησυχία για τους εθνικούς προϋπολογισμούς. | Mit der Infragestellung der Entscheidung des Rates "Wirtschaft und Finanzen" tut sich der Europäische Wirtschaftsund Sozialausschuss nicht mit einer großen wirtschaftlichen Weisheit und der Sorge um die nationalen Haushalte hervor. Übersetzung bestätigt |
| Η παραγωγικότητα της σοφίας και της γνώσης ασφαλώς δεν μετράται όπως η παραγωγικότητα στην παραγωγή καταναλωτικών αγαθών, αλλά η αφρικανική σοφία μας υπενθυμίζει ότι όταν πεθαίνει ένας ηλικιωμένος χάνεται μια βιβλιοθήκη. | Die Produktivität von Erfahrung und Know-how ist natürlich nicht so messbar wie die Produktivität bei der Herstellung von Verbrauchsgütern, aber eine afrikanische Weisheit lehrt uns, dass mit dem Tod eines alten Mannes eine ganze Bibliothek verlorengeht. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Grammatik zu σοφίαGrammatik zu Weisheit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weisheit | die Weisheiten |
| Genitiv | der Weisheit | der Weisheiten |
| Dativ | der Weisheit | den Weisheiten |
| Akkusativ | die Weisheit | die Weisheiten |
Grammatik zu Sofia
Grammatik zu Lebensweisheit
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensweisheit | die Lebensweisheiten |
| Genitiv | der Lebensweisheit | der Lebensweisheiten |
| Dativ | der Lebensweisheit | den Lebensweisheiten |
| Akkusativ | die Lebensweisheit | die Lebensweisheiten |
Griechische Definition zu σοφία
σοφία η [sofía] : 1. η ιδιότητα του σοφού· γνώση, από μάθηση ή πείρα, πολλών πραγμάτων και σε βάθος: H σοφία διαφέρει τόσο από την πολυμάθεια, που δεν εισδύει στην ουσία των πραγμάτων, όσο και από την εξειδικευμένη γνώση, που περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς. H σοφία των γηρατειών. Πράξη σοφίας και σύνεσης. (έκφρ.) τα πάντα εν σοφία εποίησε, για το Θεό, που τα δημιουργήματά του είναι τέλεια. ΦΡ νάματα* σοφίας. || λαϊκή σοφία, οι γνώσεις και οι απόψεις για τον ηθικό και πρακτικό βίο του ανθρώπου, τις οποίες έχει ένας λαός από μακρόχρονη πείρα και παράδο ση: Σε διάφορες παροιμίες αποτυπώνεται η λαϊκή σοφία. || H σοφία του Θεού. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
