{η} σκυτάλη Subst. [skitali, skytalh]
 {der} Subst. (21) |
Etymologie zu σκυτάλη
σκυτάλη altgriechisch σκύταλον (: ραβδί)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κύριε Πρόεδρε, παίρνοντας τη σκυτάλη από τον κ. Jarzembowski θα μιλήσω για θέματα συνοχής περιφερειακής πολιτικής και θα ήθελα να πω στον κ. Barroso ότι το κείμενο της Επιτροπής μάς βρίσκει σύμφωνους, διότι δίνει την έμφαση που πρέπει στις πολιτικές συνοχής. | Ich übernehme den Stab von Herrn Jarzembowski und werde über Fragen der Kohäsionsund Regionalpolitik sprechen. Zunächst möchte ich Herrn Barroso sagen, dass wir mit dem von der Kommission vorgelegten Text einverstanden sind, da er ganz richtig Nachdruck auf die Kohäsionspolitiken legt. Übersetzung bestätigt |
| Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, η πρώτη διαπίστωση αυτής της έκθεσης είναι ότι η νομισματική πολιτική μπορεί να χάνει την ώθηση που έχει δείξει μέχρι στιγμής και η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να πάρει τη σκυτάλη. | Hinsichtlich der Haushaltspolitik besteht die erste Feststellung dieses Berichts darin, dass die Währungspolitik den Schwung verlieren könnte, den sie bisher gezeigt hat, und dass die Haushaltspolitik den Stab übernehmen muss. Übersetzung bestätigt |
| Όπως και η ίδια η ζωή, οι κοινωνίες δημιουργούνται μέσω της συνεργασίας μεταξύ διαφορετικών γενεών. " μία γενιά δίνει τη σκυτάλη στην άλλη· είναι σαν σκυταλοδρομία, αλλά αυτό που μεταφέρουμε στην επόμενη γενιά είναι οι βάσεις μας. | Wie das Leben selbst, entstehen auch Gesellschaften durch die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Generationen. Eine Generation trägt den Stab; es ist wie ein Stafettenlauf, doch es sind unsere Grundlagen, die weitergegeben werden. Übersetzung bestätigt |
| Είναι, όμως, γεγονός ότι η Συνταγματική Συνθήκη παραμένει σε εκκρεμότητα, και σύντομα θα παραδώσουμε τη σκυτάλη στη Γερμανία. | Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass der Verfassungsvertrag immer noch auf Eis liegt und wir bald den Stab an Deutschland abgeben werden. Übersetzung bestätigt |
| " τσεχική Προεδρία έδωσε τώρα τη σκυτάλη στη σουηδική Προεδρία, αλλά οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη εξακολουθούν να ξεπερνούν το αντικείμενο μιας μόνο Προεδρίας. | Der tschechische Ratsvorsitz hat nun den Stab dem schwedischen Ratsvorsitz übergeben, aber die Herausforderungen, vor denen Europa steht, bleiben und werden über die Möglichkeiten eines einzelnen Vorsitzes weit hinausgehen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu σκυτάλη
σκυτάλη η [skitádiv] : μικρό κυλινδρικό ξύλο που χρησιμοποιείται στο αγώνισμα της σκυταλοδρομίας. ΦΡ παραδίδω τη σκυτάλη σε κπ. / παίρνω τη σκυτάλη από κπ., αναθέτω σε κπ. να συνεχίσει το έργο που άρχισα ή συνεχίζω το έργο που άρχισε κάποιος άλλος.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
