Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
σκοτεινή πλευρά [skotini plevra, skoteinh pleyra]
 {die} Subst. (16) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Όταν εξετάζουμε τη φωτεινή πλευρά της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή τη δημιουργία μιας κοινής εσωτερικής αγοράς, πρέπει επίσης να εξετάζουμε και τη σκοτεινή πλευρά της, δηλαδή τις χρεοκοπίες. | Wenn wir die Sonnenseite des Binnenmarktes in Angriff nehmen, d. h. die Schaffung eines solchen Gemeinsamen Binnenmarktes, dann müssen wir uns auch mit der Schattenseite beschäftigen, nämlich den Konkursen. Übersetzung bestätigt |
| Στα πλαίσια της έκθεση αυτής θα πρέπει να προστεθεί και η σκοτεινή πλευρά των παγκόσμιων αεροπορικών αγορών. | Auch in diesem Bericht darf ein Hinweis auf die Schattenseite eines weltweiten Luftverkehrsmarkts nicht fehlen. Übersetzung bestätigt |
| Ενώ οι προηγούμενες δύο αναφέρθηκαν στην απελευθέρωση και τις δυνατότητες ανάπτυξης των αερομεταφορών, η σημερινή φωτίζει τη σκοτεινή πλευρά του θέματος. | Während es in den beiden vorigen mehr um die Freiheit und die Wachstumsmöglichkeiten des Flugverkehrs ging, werden in dem vorliegenden Dokument die Schattenseiten beleuchtet. Übersetzung bestätigt |
| Πάρα πολλοί φτωχοί άνθρωποι βρίσκονται αντιμέτωποι όχι με τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης, αλλά με τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης·τη σκοτεινή πλευρά της παγκοσμιοποίησης: τις μεταδοτικές νόσους, τη διακίνηση ναρκωτικών, την παράνομη διακίνηση ανθρώπων, το διακρατικό έγκλημα, την περιβαλλοντική υποβάθμιση και την καθαρή, βασανιστική ένδεια. | Zu viele arme Menschen sehen nicht die Chancen, sondern was an der Globalisierung anfechtbar ist, die Schattenseiten der Globalisierung: Übertragbare Krankheiten, Drogenhandel, illegaler Menschenhandel, das internationale Verbrechen, die Verschlechterung der Umwelt und die drückende nackte Armut. Übersetzung bestätigt |
| Πρέπει η μελέτη αυτή να μας αποκαλύψει τη σκοτεινή πλευρά αυτού που θέλει να αποκαλείται έντιμο εμπόριο. | Diese Studie soll uns Auskunft über die Schattenseiten eines Geschäftes geben, das vorgibt, respektabel zu sein. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu σκοτεινή πλευρά.
Grammatik zu Schattenseite
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schattenseite | die Schattenseiten |
| Genitiv | der Schattenseite | der Schattenseiten |
| Dativ | der Schattenseite | den Schattenseiten |
| Akkusativ | die Schattenseite | die Schattenseiten |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
