{το} σινεμά Subst. [sinema]
 {das} Subst. (1056) |
Etymologie zu σινεμά
σινεμά (entlehnt aus) französisch cinéma cinématographe κίνημα (κίνηση) + γραφή (καταγραφή της κίνησης)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| η αγορά του βίντεο που κυριαρχείται από τις ταινίες όχι μόνο δεν μείωσε, αλλά αντιθέτως αύξησε ενδεχομένως το ενδιαφέρον για το σινεμά | Der vom Film beherrschte Videomarkt hat das Interesse für das Kino nicht geschmälert, sondern wahrscheinlich sogar erhöht. Übersetzung bestätigt |
| Παρά το γεγονός ότι το ποσοστό επισκέψεων στους κινηματογράφους παρέμεινε σταθερό τα τελευταία χρόνια21, η έρευνα αποκαλύπτει ότι ο κόσμος πηγαίνει στο σινεμά λιγότερο από μία φορά τον μήνα και ότι το 39 % των ερωτηθέντων δεν πηγαίνει ποτέ στο σινεμά22. | Die Zahl der Kinobesucher ist in den letzten Jahren zwar stabil geblieben21, aus der Umfrage geht aber hervor, dass die Befragten weniger als einmal im Monat ins Kino gehen und dass 39 % der Befragten nie ins Kino gehen22. Übersetzung bestätigt |
| Η Ευρώπη λατρεύει το σινεμά και οι ταινίες μας αρέσουν στον κόσμο | Europa liebt das Kino, und die Welt liebt unsere Filme! Übersetzung bestätigt |
| Αγαπάμε το ευρωπαϊκό σινεμά, αγαπάμε πολύ, ο καθένας μας στη χώρα του, και τις εθνικές ταινίες αλλά και ταινίες που έχουν αποτελέσει σταθμούς και σημεία για την ζωή μας, όλοι όμως παραδεχόμαστε ότι την παράσταση κλέβει το αμερικανικό σινεμά. | Wir lieben das europäische Kino, wir lieben auch jeder von uns in seinem Land die nationalen Filme sehr, desgleichen Filme, die für Stationen und Ereignisse in unserem Leben stehen. Dennoch müssen wir zugeben, dass das amerikanische Kino ihnen die Schau stiehlt. Übersetzung bestätigt |
| Επομένως, είναι απαραίτητο να πετύχουμε την ανατροπή, να πετύχουμε το ευρωπαϊκό σινεμά να βρεί πραγματικά το δρόμο που του αξίζει και αυτό δεν μπορεί να γίνει παρά μέσα από μια σειρά μέτρων τα οποία προτείνονται στην έκθεση και που, θα έλεγα, κανένα από αυτά δεν είναι δυνατόν να λείψει εάν θέλουμε πραγματικά να έχουμε την επόμενη δεκαετία ένα ευρωπαϊκό κινηματογράφο ο οποίος θα είναι αντάξιος των προσδοκιών μας. | Es gilt also, eine Wende herbeizuführen und dem europäischen Kino den Weg zu bereiten, damit es den ihm gebührenden Platz einnehmen kann. Das kann nur durch eine Reihe von Maßnahmen erreicht werden, wie sie der Bericht vorschlägt, und dabei dürfen wir meines Erachtens auf keine verzichten, wenn es uns wirklich ernst damit ist, in den nächsten zehn Jahren ein europäisches Kino zu etablieren, das unseren Erwartungen entspricht. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Lichtspielhaus |
| Lichtspieltheater |
| Filmtheater |
| große Leinwand |
| Kino |
| Kintopp |
Griechische Definition zu σινεμά
σινεμά το [sinemá] Ο (άκλ.) : κινηματογράφος: Tι παίζει σήμερα στο σινεμά της γειτονιάς σου;
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
