Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
σημαία ευκαιρίας [simea efkerias, shmaia eykairias]
  (27) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο όρος ότι το πλοίο δεν μπορεί να χρησιμοποιείται υπό σημαία ευκαιρίας πληρείται. | Die Voraussetzung, wonach das Schiff nicht unter einer Billigflagge betrieben werden darf, ist demnach erfüllt; Übersetzung bestätigt |
| τα πλοία δεν πρέπει να πλέουν με σημαία ευκαιρίας, | Die Schiffe dürfen nicht unter einer Billigflagge betrieben werden; Übersetzung bestätigt |
| Στη βάση αυτή, θα είναι ευκολότερο, εντός της διευρυμένης Ευρώπης που θα έχει διπλασιάσει τη χωρητικότητα του στόλου της, να γίνει προσπάθεια καταπολέμησης του φαινομένου των πλοίων με «σημαία ευκαιρίας» αλλά και του φαινομένου των «λιμένων ευκαιρίας». | Auf dieser Grundlage müsste es im erweiterten Europa mit der dann doppelten Tonnage der Schiffe einfacher sein, gegen die unter Billigflagge fahrenden Schiffe und das Entstehen von Billighäfen vorzugehen, . Übersetzung bestätigt |
| Η απουσία αυτή ρύθμισης σε διεθνές επίπεδο στην ανοικτή θάλασσα κινδυνεύει εξάλλου να ενθαρρύνει την ανάπτυξη δραστηριοτήτων υπό σημαία ευκαιρίας προκειμένου για την αποφυγή συμμόρφωσης προς τους κοινοτικούς κανόνες. | Darüber hinaus kann das Fehlen von international anerkannten Regeln für die Fischerei auf Hoher See dazu führen, dass die Tätigkeiten unter Billigflagge zunehmen, weil versucht wird, sich den Gemeinschaftsvorschriften zu entziehen. Übersetzung bestätigt |
| Η κατάργηση της χρήσης σκαφών με σημαία ευκαιρίας για την αλιεία είναι ένα από τα μέτρα προτεραιότητας που πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη του στόχου της εξάλειψης της παράνομης, της ανεξέλεγκτης και της αντικανονικής αλιείας. | Die Abschaffung des Einsatzes von Schiffen unter Billigflagge gehört zu den wichtigsten Maßnahmen im Hinblick auf das Ziel, der illegalen, unüberwachten und unregulierten Fischerei Einhalt zu gebieten. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu σημαία ευκαιρίας.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
