{η} σειρήνα Subst. [sirina, seirhna]
 {die} Subst. (142) |
| {das} Martinshorn (ugs.) Subst.(0) |
Etymologie zu σειρήνα
σειρήνα französisch sirène lateinisch sirena altgriechisch Σειρήν (αντιδάνειο)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| σειρήνα | Sirene Übersetzung bestätigt |
| Ο εκπεμπόμενος ήχος μπορεί να εκληφθεί ως σειρήνα | Ausgegebener Ton kann mit offiziellen Sirenen verwechselt werden Übersetzung bestätigt |
| σειρήνα, κόρνα, κουδούνι και προειδοποιητικοί ήχοι έκτακτης ανάγκης του οχήματος | Geräusch einer Sirene, einer Hupe, einer Glocke oder eines Rettungsfahrzeugs; Übersetzung bestätigt |
| Η Ευρώπη είναι προφανώς μια σειρήνα που ωθεί όλον τον κόσμο στον πολιτικό συγχρωτισμό. | Allem Anschein nach ist Europa eine Sirene, die alle zur politischen Promiskuität verleitet. Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχει η υπόθεση ότι το χαμηλό κόστος αγαθών πρόκειται να συνεχιστεί, συχνά σε βάρος των φτωχότερων χωρών του κόσμου· ότι μπορούμε να συναλλασσόμαστε εμπορικά σε χώρες όπου πιέζουμε για ανοικτές αγορές όταν δεν έχουν αποκατασταθεί η κοινωνική υποδομή και ένας υγιής δημόσιος τομέας· ότι πρέπει να προσέχουμε τη σειρήνα της αμοιβαιότητας εάν δεν είναι μεταξύ ίσων. | Es wird davon ausgegangen, dass die Rohstoffpreise niedrig bleiben werden, und zwar oft auf Kosten der ärmsten Länder der Welt; dass wir für unseren Handel die Öffnung der Märkte auch in Ländern erzwingen können, in denen noch keine soziale Infrastruktur und kein solider öffentlicher Sektor existieren; dass wir uns vor der Sirene der Gegenseitigkeit hüten müssen, wenn es sich nicht um gleichberechtigte Partner handelt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| σειρήνα κινδύνου |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Martin-Horn |
| Martinshorn |
| Einsatzhorn |
| Tröte |
| Sirene |
| Hupe |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu σειρήνα.
Grammatik zu Sirene
Grammatik zu Martinshorn
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Martinshorn | die Martinshörner |
| Genitiv | des Martinshornes des Martinshorns | der Martinshörner |
| Dativ | dem Martinshorn dem Martinshorne | den Martinshörnern |
| Akkusativ | das Martinshorn | die Martinshörner |
Griechische Definition zu σειρήνα
σειρήνα η [sirína] : 1. Σειρήνα, γυναικεία μορφή της αρχαίας ελληνικής μυθολογίας που με το μελωδικό της τραγούδι γοήτευε τους ναυτικούς και με παραπλανητικό τρόπο τους οδηγούσε στο θάνατο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
