{η} σαπουνόφουσκα Subst. [sapunofuska, sapoynofoyska]
 {die} Subst. (9) |
Etymologie zu σαπουνόφουσκα
σαπουνόφουσκα σαπούνι + -ο- + φούσκα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σε τι κατάσταση θα έχουν σύρει όλοι αυτοί οι άνθρωποι τη Γαλλία, όταν σκάσει η ευρωπαϊκή σαπουνόφουσκα και οι Γάλλοι θα έχουν στο στόμα μόνον την πικρή γεύση του ότι τους κορόιδεψαν για άλλη μια φορά μέτριοι ιθύνοντες που επιδιώκουν προσωπικά συμφέροντα; | In welcher Lage wird sich Frankreich durch die Schuld dieser Leute befinden, wenn die europäische Seifenblase platzt und den Franzosen nur die bittere Erkenntnis bleibt, wieder einmal von mittelmäßigen und eigennützigen Politikern hereingelegt worden zu sein? Übersetzung bestätigt |
| Δεν πρόκειται, κατά τη γνώμη μου, παρά για σαπουνόφουσκες που ξεστόμισε το πυρηνικό λόμπι (στο οποίο συμμετέχουν η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού της Γαλλίας ή εταιρείες όπως η Framatome ή η Siemens) το οποίο θέλει να πουλήσει αντιδραστήρες στη Ρωσία και στις χώρες που προέρχονται απ' τον κατακερματισμό της πρώην ΕΣΣΔ. δνα ατύχημα σε πυρηνικό εργοστάσιο, τόσο στην Ανατολή όσο και στη Δύση, δεν είναι παρά ζήτημα μεγαλύτερης ή μικρότερης πιθανότητας. | In meinen Augen handelt es sich nicht um eine Seifenblase der Atomlobby (zu der auch Electricité de France oder Unternehmen wie Framatom oder Siemens gehören), die Rußland und den aus der UdSSR hervorgegangenen Staaten Reaktoren verkaufen will. Ein Unfall in einem Kernkraftwerk, ob nun im Osten oder im Westen, ist lediglich eine Frage der mehr oder weniger großen Wahrscheinlichkeit. Übersetzung bestätigt |
| Κλείνοντας επιτρέψτε μου να πω το εξής: όταν ήμουν μικρή μού άρεσε να παίζω με σαπουνόφουσκες. | Lassen Sie mich zum Abschluß sagen: Ich habe als Kind gern mit Seifenblasen gespielt. Übersetzung bestätigt |
| Η οικονομία των αξιογράφων είναι μία οικονομία σαπουνόφουσκα. | Die Wirtschaft der Papiere ist eine Seifenblase. Übersetzung bestätigt |
| Όταν σπάσει αυτή η σαπουνόφουσκα, ενδέχεται, ως συνέπεια, να σημειωθεί αποπληθωρισμός σε όλο τον κόσμο. | Wenn die Seifenblase platzt, kann dies eine weltweite Deflation zur Folge haben. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Seifenblase |
| leere Versprechungen |
| vox et praeterea nihil |
Grammatik
Grammatik zu σαπουνόφουσκαGrammatik zu Seifenblase
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seifenblase | die Seifenblasen |
| Genitiv | der Seifenblase | der Seifenblasen |
| Dativ | der Seifenblase | den Seifenblasen |
| Akkusativ | die Seifenblase | die Seifenblasen |
Griechische Definition zu σαπουνόφουσκα
σαπουνόφουσκα η [sapunófuska] Ο27α : 1. φούσκα της σαπουνάδας. 2. (μτφ.) α. (συνήθ. πληθ.) για λόγια κενά, για μεγαλοστομίες χωρίς αντίκρισμα: Όσα μας είπε αποδείχτηκαν σαπουνόφουσκες, αερολογίες. β. για διάψευση προσδοκίας: H κληρονομιά ήταν σαπουνόφουσκα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
