πόνημα | ponima | ponhma | Griechisch Deutsch Übersetzung

{το} πόνημα Subst. [ponima, ponhma]

{das}

Werk

Subst.

(1)

Etymologie zu πόνημα

πόνημα altgriechisch πόνημα πονέομαι πόνος

Griechisch	Deutsch
Ψήφισα υπέρ της έκθεσης, διότι θεωρώ πως είναι ένα εξαιρετικό πόνημα, καθώς πετυχαίνει έναν ικανοποιητικό συμβιβασμό, υποχρεώνει τις ευρωπαϊκές πολιτικές μεταφορών να προχωρήσουν αποφασιστικά, όχι μόνο με την εξασφάλιση των δικαιωμάτων των επιβατών, αλλά και με την αποφυγή της επιβάρυνσης των μεταφορικών επιχειρήσεων που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία.	Ich habe für den Bericht gestimmt, weil er meines Erachtens ein großartiges Werk ist, mit dem mittels eines guten Kompromisses die europäischen Maßnahmen im Verkehrsbereich ein gutes Stück nach vorn gebracht wurden, wobei es gelungen ist, nicht nur die Fahrgastrechte zu gewährleisten, sondern auch die Beförderungsunternehmen, die diese Dienste erbringen, nicht allzu stark zu belasten. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Ψήφισα υπέρ της έκθεσης, διότι θεωρώ πως είναι ένα εξαιρετικό πόνημα, καθώς πετυχαίνει έναν ικανοποιητικό συμβιβασμό, υποχρεώνει τις ευρωπαϊκές πολιτικές μεταφορών να προχωρήσουν αποφασιστικά, όχι μόνο με την εξασφάλιση των δικαιωμάτων των επιβατών, αλλά και με την αποφυγή της επιβάρυνσης των μεταφορικών επιχειρήσεων που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία.

Ich habe für den Bericht gestimmt, weil er meines Erachtens ein großartiges Werk ist, mit dem mittels eines guten Kompromisses die europäischen Maßnahmen im Verkehrsbereich ein gutes Stück nach vorn gebracht wurden, wobei es gelungen ist, nicht nur die Fahrgastrechte zu gewährleisten, sondern auch die Beförderungsunternehmen, die diese Dienste erbringen, nicht allzu stark zu belasten.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Fertigungsanlage
Fabrik
Werk

Grammatik

Grammatik zu πόνημα

Fall	Singular	Plural
Nominativ	πόνημα	πονήματα
Genitiv	πονήματος	πονημάτων
Akkusativ	πόνημα	πονήματα
Vokativ	πόνημα	πονήματα

Grammatik zu Werk

	Singular	Plural
Nominativ	das Werk	die Werke
Genitiv	des Werks des Werkes	der Werke
Dativ	dem Werk dem Werke	den Werken
Akkusativ	das Werk	die Werke

Griechische Definition zu πόνημα

πόνημα το [pónima] : (λόγ.) έργο, ιδίως πνευματικό, συγγραφικό: Επιστημονικό / ιστορικό / φιλολογικό πόνημα.

[λόγ. < αρχ. πόνημα `αποτέλεσμα εργασίας΄ σημδ. γαλλ. ouvrage]

[...]

http://www.greek-language.gr

{το} πόνημα Subst. [ponima, ponhma]

Etymologie zu πόνημα

Grammatik

Griechische Definition zu πόνημα

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer