{ο} πυροσβέστης Subst. [pirosvestis, pyrosbesths]
 {der} Subst. (205) |
(10) |
Etymologie zu πυροσβέστης
πυροσβέστης πυρ + -σβέστης ( altgriechisch σβέννυμι) französisch extincteur de feu Wort verwendet ab 1833
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αντιμετωπίζοντας αυτήν την πληθώρα προφυλάξεων που λαμβάνονται για τα λευκά κοτόπουλα, ενώ τα μαύρα παιδιά πεθαίνουν από λέπρα, AIDS και φυματίωση, το νεαρό αφρικανό αγόρι θα καταλήξει να λέει: «όταν μεγαλώσω, δεν θα γίνω πυροσβέστης, θα γίνω ένα κοτόπουλο εκτρεφόμενο για το κρέας του στην Ευρώπη!» | Angesichts dieser Fülle von Vorkehrungen, die weißen Hühnern vorbehalten sind, während schwarze Kinder an Lepra, Aids und Tuberkulose sterben, wird der kleine Afrikaner eines Tages sagen: „Wenn ich einmal groß bin, werde ich nicht Feuerwehrmann, sondern Masthuhn in Europa!“ Übersetzung bestätigt |
| Στο Ίνσμπρουκ, που είναι σχεδόν η γενέτειρά μου, μια μεγάλης κλίμακας καταστροφή αποφεύχθηκε την τελευταία στιγμή απλά επειδή ο υψηλόβαθμος χημικός της περιφέρειας έτυχε να είναι και πυροσβέστης μερικής απασχόλησης. | Nur weil der Landeschemiker zufällig auch Feuerwehrmann war, ist meine Fast-Heimatstadt Innsbruck in diesem Sinne ganz nahe an einer gigantischen Katastrophe vorbeigegangen. Übersetzung bestätigt |
| Είμαστε μάρτυρες μίας αλλόκοτης κατάστασης στην Ευρώπη αυτή τη στιγμή, με την καθυστερημένη μεταβολή του Υπουργού Maroni, ο οποίος τρέφει τις φλόγες του ρατσισμού στην Ιταλία ενώ προσπαθεί να τις σβήσει στην Ευρώπη, σαν αρχάριος πυροσβέστης ενώπιον ενός ενοχλημένου Επίτροπου Barrot. | Die verspätete Kehrtwende von Minister Maroni, der die Flammen des Rassismus in Italien schürt und gleichzeitig wie ein Amateur-Feuerwehrmann angesichts des verärgerten Kommissars Barrot versucht, sie in Europa zu löschen, ist die einzige wirklich groteske Situation, die wir momentan in Europa erleben. Übersetzung bestätigt |
| Όντας ο ίδιος πυροσβέστης, θα ήταν χαρά μου να εδραιώσω επαφές με τις περιφερειακές και εθνικές εθελοντικές πυροσβεστικές αρχές. | Ich bin auch gerne selbst als Feuerwehrmann bereit, Kontakte zu den Landesund Bundesbehörden der freiwilligen Feuerwehren herzustellen. Übersetzung bestätigt |
| Δεν είμαι πυροσβέστης. | Ich bin kein Feuerwehrmann. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Floriansjünger |
| Feuerwehrmann |
Grammatik
Grammatik zu πυροσβέστηςGrammatik zu Feuerwehrmann
| Singular | Plural 1 | Plural 2 | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | der Feuerwehrmann | die Feuerwehrmänner | die Feuerwehrleute |
| Genitiv | des Feuerwehrmanns des Feuerwehrmannes | der Feuerwehrmänner | der Feuerwehrleute |
| Dativ | dem Feuerwehrmann | den Feuerwehrmännern | den Feuerwehrleuten |
| Akkusativ | den Feuerwehrmann | die Feuerwehrmänner | die Feuerwehrleute |
Griechische Definition zu πυροσβέστης
πυροσβέστης ο [pirozvéstis] : 1. αυτός που ασχολείται με το σβήσιμο των πυρκαγιών ιδίως ως υπάλληλος της πυροσβεστικής υπηρεσίας: Στο λή πυροσβέστη. Οι πυροσβέστες με υπεράνθρωπες προσπάθειες έσβησαν τη φωτιά. Εθελοντής πυροσβέστης. || (ειδικότ.) βαθμός υπαξιωματικού του πυροσβεστικού σώματος, αμέσως κατώτερος από τον υπαρχιπυροσβέστη. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
