Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
πρόσφορο έδαφος [prosforo edafos, prosforo ethafos]
 {der} Subst. (42) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 3.4.1 Από αυτή την άποψη ο τομέας του διαστήματος, όπως και αυτός της στρατιωτικής βιομηχανίας ορισμένων τρίτων χωρών, συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες αλλά αποτελεί ταυτόχρονα πρόσφορο έδαφος για καινοτομία, νέες βασικές τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής και υπηρεσίες που στη συνέχεια τροφοδοτούν και ενισχύουν την οικονομία, αυξάνοντας έτσι την ευημερία των Ευρωπαίων. | 3.4.1 In diesem Sinne ist Raumfahrt, ähnlich wie der militärische Komplex einiger Drittstaaten, ein zwar sehr teurer, aber auch sehr fruchtbarer Nährboden für Innovationen, neue Schlüsseltechnologien und Dienste, welche später auch in die allgemeine Wirtschaftskraft einfließen und diese stärken, somit also dem Wohlstand der Bürger Europas zugutekommen. Übersetzung bestätigt |
| 3.4.1 Από αυτή την άποψη ο τομέας του διαστήματος, όπως και αυτός της στρατιωτικής βιομηχανίας ορισμένων τρίτων χωρών, συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες αλλά αποτελεί ταυτόχρονα πρόσφορο έδαφος για καινοτομία, νέες βασικές τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής και υπηρεσίες που στη συνέχεια τροφοδοτούν και ενισχύουν την οικονομία, αυξάνοντας έτσι την ευημερία των Ευρωπαίων. | 3.4.1 In diesem Sinne ist Raumfahrt, ähnlich wie der militärische Komplex einiger Drittstaaten, ein zwar sehr teurer, aber auch sehr fruchtbarer Nährboden für Innovationen, neue Schlüsseltechnologien und Dienste, welche später auch in die allgemeine Wirtschaftskraft einfließen und diese stärken, somit also dem Wohlstand der Bürger Europas zugutekommen. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, συνυπολογίζοντας τα καθοριστικά επιτεύγματα της έρευνας και της καινοτομίας, ως κινητήριο μοχλό και θεμέλιο των σύγχρονων επιστημονικών προτύπων και του σημερινού βιοτικού επιπέδου, καθώς και ως το ζωτικό πρόσφορο έδαφος της ιστορικής διαδικασίας του Διαφωτισμού, από την οποία απορρέουν οι θεμελιώδεις έννοιες και ιδέες αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη διάκριση των εξουσιών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η έννοια είναι παραπλανητική και μονομερής. | Angesichts der entscheidenden Leistungen von Forschung und Innovation als Motor und Basis des heutigen Lebensund Wissensstandards, sowie als maßgeblicher Nährboden des historischen Prozesses der Aufklärung, aus welchem die entscheidenden Gedanken und Ideen der Menschenrechte und der staatlichen Gewaltenteilung hervorgegangen sind, hält der Ausschuss diesen Begriff jedoch für irreführend und einseitig. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, συνυπολογίζοντας τα καθοριστικά επιτεύγματα της έρευνας και της καινοτομίας, ως κινητήριο μοχλό και θεμέλιο των σύγχρονων επιστημονικών προτύπων και του σημερινού βιοτικού επιπέδου, καθώς και ως το ζωτικό πρόσφορο έδαφος της ιστορικής διαδικασίας του Διαφωτισμού, από την οποία απορρέουν οι θεμελιώδεις έννοιες και ιδέες αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη διάκριση των εξουσιών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η έννοια είναι παραπλανητική. | Angesichts der entscheidenden Leistungen von Forschung und Innovation als Motor und Basis des heutigen Lebensund Wissensstandards, sowie als maßgeblicher Nährboden des historischen Prozesses der Aufklärung, aus welchem die entscheidenden Gedanken und Ideen der Menschenrechte und der staatlichen Gewaltenteilung hervorgegangen sind, hält der Ausschuss diesen Begriff jedoch für irreführend. Übersetzung bestätigt |
| Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις πρέπει πρώτα να κατασκευαστεί τεχνικός εξοπλισμός υψηλών προδιαγραφών και να δημιουργηθεί πρόσφορο έδαφος (ερευνητικές διαρθρώσεις). | Außerdem müssen häufig erst hochwertige technische Ausrüstungen aufgebaut und ein stimulierender Nährboden Forschungsstrukturen geschaffen werden. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
