πρωτοφανής -ής -ές Adj. [protofanis -is -es, prwtofanhs -hs -es]
 Adj. (11) |
| Adj. (3) |
| Adj. (0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 3.2 Όσον αφορά την κοινοβουλευτική εποπτεία, η ορθή πρακτική της Σλοβενίας ήταν πρωτοφανής: το εθνικό κοινοβούλιο είχε δικαίωμα αρνησικυρίας επί των διαπραγματευτικών θέσεων7, οι οποίες δημοσιοποιούνταν παράλληλα και στο κοινό. | 3.2 In puncto parlamentarischer Kontrolle waren die vorbildlichen Verfahrensweisen Sloweniens beispiellos das nationale Parlament hatte das Recht, sein Veto gegen bestimmte Verhandlungspositionen einzulegen7, die außerdem der Öffentlichkeit bekannt gemacht wurden. Übersetzung bestätigt |
| 3.2 Όσον αφορά την κοινοβουλευτική εποπτεία, η ορθή πρακτική της Σλοβενίας ήταν πρωτοφανής: το εθνικό κοινοβούλιο είχε δικαίωμα αρνησικυρίας επί των διαπραγματευτικών θέσεων7, οι οποίες δημοσιοποιούνταν παράλληλα και στο κοινό. | 3.2 In puncto parlamentarischer Kontrolle waren die vorbildlichen Verfahrensweisen Sloweniens beispiellos – das nationale Parlament hatte das Recht, sein Veto gegen bestimmte Verhandlungspositionen einzulegen7, die außerdem der Öffentlichkeit bekannt gemacht wurden. Übersetzung bestätigt |
| Το χρονοδιάγραμμα αυτό είναι φιλόδοξο, δεδομένου ότι μια εργασία μέτρησης αυτής της κλίμακας είναι πρωτοφανής και θα απαιτήσει σημαντικό χρόνο – αυτή τη στιγμή εκτιμάται σε τουλάχιστον 1,5 χρόνο. | Angesichts der Tatsache, dass eine Operation dieses Umfangs beispiellos ist und viel Zeit in Anspruch nehmen wird – schätzungsweise 1,5 Jahre – ist der Zeitrahmen sehr ehrgeizig. Übersetzung bestätigt |
| Η κρίση ήταν πρωτοφανής, τόσο σε ένταση όσο και σε έκταση. | Die Krise war beispiellos – in ihrer Intensität und in ihrem Ausmaß. Übersetzung bestätigt |
| Ούτε ήταν πρωτοφανής ο αριθμός των ταυτόχρονων εστιών φωτιάς. | Die Anzahl der gleichzeitigen Feuerausbrüche war ebenfalls nicht beispiellos. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- πρωτοφανής (maskulin)
- πρωτοφανής (feminin)
- πρωτοφανές (neutrum)
Griechische Definition zu πρωτοφανής -ής -ές
πρωτοφανής -ής -ές [protofanís] : που είναι πολύ ασυνήθιστος, έτσι ώστε να θεωρείται ότι γίνεται, υπάρχει για πρώτη φορά, ότι δε συνέβη άλλοτε: Ένα πρωτοφανές θέαμα. α. πολύ μεγάλος, αξιοπρόσεκτος: πρωτοφανής -ής -ές δραστηριότητα / επιτυχία / θρασύτητα. Πολέμησαν με πρωτοφανή ηρωισμό. β. παράδοξος, παράλογος, που προκαλεί κατάπληξη: Mια πρωτοφανής -ής -ές ενέργεια / απαίτηση / δικαιολογία. Yποστηρίζει μια πρωτοφανή άποψη για τις σχέσεις των δύο φύλων. Είναι πρωτοφανές να έρχονται και να ζητάνε τέτοια πράγματα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
