{ο} προφήτης Subst. [profitis, profhths]
 {der} Subst. (398) |
Etymologie zu προφήτης
προφήτης altgriechisch προφήτης
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Γιατί υπήρχε η αρχαιοελληνική κληρονομιά της Ολυμπίας, γιατί υπήρχαν προφήτες όπως ο Ντε Κουμπερτέν και γιατί ο αθλητισμός είναι ένα πεδίο ειρηνικής συνάντησης των λαών. | Weil es das antike griechische Erbe von Olympia gab, weil es Propheten wie de Coubertin gab und weil der Sport ein Gebiet der friedlichen Begegnung der Völker ist. Übersetzung bestätigt |
| Δεν χρειάζεται προφήτης για να μας το πει αυτό. | Um das vorauszusehen, muss man keineswegs ein Prophet sein. Übersetzung bestätigt |
| Ένας σπουδαίος σοφός άνθρωπος είπε κάποτε ότι οι άγιοι και οι προφήτες αξίζουν περισσότερο από τους καλλιτέχνες, τους ανθρώπους των γραμμάτων, τους πολιτικούς, τους στρατιώτες και τους επιχειρηματίες. | Ein großer Weiser sagte einmal, dass die Heiligen und die Propheten mehr wert sind als Künstler, Gelehrte, Staatsmänner, Soldaten und Händler. Übersetzung bestätigt |
| Αλλά πού είναι σήμερα οι σοφοί άνθρωποι και οι προφήτες; | Aber wo sind heute die Weisen und die Propheten? Übersetzung bestätigt |
| Ναι, αυτό είναι το μήνυμα από τη χώρα μου, από μια γη ευλογημένη από τους ουρανούς, όπου περπάτησαν και έζησαν όλοι οι προφήτες. | Ja, das ist meine Botschaft aus meinem Land, aus einem Land, das vom Himmel gesegnet ist und in dem alle Propheten lebten und wirkten. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu προφήτης
προφήτης ο [profítis] στη σημ. β : α. (θρησκειολ.) θεόπνευστο πρόσωπο που προλέγει στους ανθρώπους τα μέλλοντα και που αποκαλύπτει τις θείες βουλήσεις: Ο προφήτης Hσαΐας είναι ένας από τους τέσσερις μεγάλους προφήτες της Παλαιάς Διαθήκης. || Προφήτης, ο Mωάμεθ (για τους μουσουλμάνους). β. χαρακτηρισμός ανθρώπου που έχει την ικανότητα να προλέγει γεγονότα που αφορούν συνήθ. το απώτερο μέλλον. || (ειρ.) αυτός που κάνει προβλέψεις που στηρίζονται περισσότερο στη φαντασία και λιγότερο σε κάποια πραγματικά δεδομένα: Διαψεύστηκαν όλοι οι σύγχρονοι προφήτες. προφήτης είμαι; πώς θέλεις να ξέρω τι θα γίνει; Δε χρειάζεται να είσαι προφήτης για να καταλάβεις τι θα συμβεί, για κτ. προφανές. ΠAΡ έκφρ. ουδείς προφήτης στον τόπο του, για να δηλώσουμε ότι πολύ δύσκολα αναγνωρίζεται η αξία κάποιου στη χώρα του ή στον κύκλο των γνωστών του. ΦΡ μετά Xριστόν προφήτης, χλευαστικά, όταν αμφισβητούμε ή αρνούμαστε τη σοβαρότητα των προβλέψεων κάποιου. απ΄ αυτόν κρέμονται όλοι οι νόμοι* και οι προφήτες. αυτός ξέρει όλους τους νόμους* και τους προφήτες.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
