{ο} προστάτης Subst. [prostatis, prostaths]
 {der} Subst. (140) |
| {die} Subst. (69) |
| {der} Subst. (8) |
| {der} Subst. (3) |
(1) |
Etymologie zu προστάτης
προστάτης altgriechisch προστάτης προΐσταμαι
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η πολιτική της Επιτροπής βασίζεται τόσο στην διατήρηση όσο και στην αειφόρο χρήση, αρχές που αναγνωρίζουν ότι οι λαοί και τα κράτη συνιστούν τους καλύτερους προστάτες της δικής τους άγριας πανίδας και χλωρίδας. | Die Politik der Kommission beruht sowohl auf Erhaltung als auch auf nachhaltiger Nutzung, auf Prinzipien, die anerkennen, daß Völker und Staaten die besten Beschützer ihrer eigenen wildlebenden Tiere und Pflanzen sind. Übersetzung bestätigt |
| Αρνούμαστε κατηγορηματικά στην Επιτροπή να χρισθεί προστάτης των υδάτινων πόρων, που με πρόφαση την "ενθάρρυνση της αειφόρου χρήσης" , "κουβαλά" , για άλλη μια φορά,· "νερό στο μύλο" των ιδιωτικών συμφερόντων, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα εισχώρησης και δράσης σε έναν αμιγώς δημόσιο τομέα κοινής ωφέλειας. | Wir widersprechen kategorisch, wenn sich die Kommission als Beschützer der Wasserressourcen aufspielt, denn sie gießt unter dem Vorwand der "Förderung des nachhaltigen Umgangs " ein weiteres Mal Wasser auf die Mühlen der Privatinteressen und bietet ihnen die Möglichkeit, in einem Sektor Fuß zu fassen und aktiv zu werden, bei dem es sich um einen rein gemeinwirtschaftlichen Bereich handelt. Übersetzung bestätigt |
| Ο στρατός της γειτονικής Αιθιοπίας έχει αυτοδιοριστεί ο κοινός προστάτης τους. " | Die Armee des Nachbarlandes Äthiopien agiert als ihr selbst ernannter Beschützer. Übersetzung bestätigt |
| Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι με αυτόν τον τρόπο απευθυνόμαστε στο Συμβούλιο Ασφαλείας, και οι προστάτες της Βιρμανίας, οι Κινέζοι, μιλούν στην πραγματικότητα μια μάλλον ακατάληπτη γλώσσα. | Das Interessanteste daran ist, dass wir, wenn wir dies tun, uns an den Sicherheitsrat wenden, und dass Birmas Beschützer die Chinesen wirklich eine ziemlich unverständliche Sprache sprechen. Übersetzung bestätigt |
| Κορυφαίο και προκλητικά αρνητικό στοιχείο του ψηφίσματος είναι ότι αποφεύγει να ασκήσει την παραμικρή κριτική στην τυχοδιωκτική ενέργεια του Γεωργιανού Πρωθυπουργού Σαακασβίλι που πυροδότησε την κρίση, για να μη δυσαρεστήσει τους αμερικανούς προστάτες του. | Am problematischsten und provokativsten in der Entschließung ist die Tatsache, dass darin nicht die geringste Kritik am opportunistischen Kurs des georgischen Präsidenten Saakaschwili geübt wird, der die Krise angezettelt hat, um die amerikanischen Beschützer nicht zu verärgern. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| προστάτης οικογενείας |
| προστάτης άγιος |
Grammatik
Grammatik zu προστάτηςGrammatik zu Beschützer
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beschützer | die Beschützer |
| Genitiv | des Beschützers | der Beschützer |
| Dativ | dem Beschützer | den Beschützern |
| Akkusativ | den Beschützer | die Beschützer |
Grammatik zu Prostata
Grammatik zu Gönner
Grammatik zu Schirmherr
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schirmherr | die Schirmherren |
| Genitiv | des Schirmherren des Schirmherrn | der Schirmherren |
| Dativ | dem Schirmherren dem Schirmherrn | den Schirmherren |
| Akkusativ | den Schirmherren den Schirmherrn | die Schirmherren |
Griechische Definition zu προστάτης
προστάτης ο [prostátis] & προστάτισσα [prostátisa] Ο27α & (λόγ.) προστάτις [prostátis] : 1α. αυτός που έχει αναλάβει την προστασία (υλική και ηθική) κάποιου: Είναι προστάτης / προστάτρια των φτωχών. Aυτός ο άνθρωπος είναι ο προστάτης μου. Ο πατέρας είναι ο προστάτης της οικογένειας. || (στρατ.) χαρακτηρισμός στρατευσίμου που υπηρετεί μειωμένη θητεία, επειδή θεωρείται ότι έχει αυξημένες οικογενειακές υποχρεώσεις: Xαρακτηρίστηκε / είναι προστάτης γιατί είναι ορφανός από πατέρα / γιατί είναι πατέρας τριών παιδιών. || (ως επίθ., ιστ.): Προστάτιδες δυνάμεις. || (μειωτ.): Aυτός έχει ισχυρούς προστάτες, για την εξυπηρέτηση των προσωπικών συμφερόντων του. Δεν έχουμε ανάγκη από προστάτες, που περιορίζουν την ελευθερία και ανεξαρτησία μας. β. για άγιο που προστατεύει μια πόλη ή μια κατηγορία ανθρώπων: Ο Άγιος Δημήτριος είναι ο προστάτης της Θεσσαλονίκης. Ο άγιος Nικόλαος είναι ο προστάτης των ναυτικών. H αγία Bαρβάρα, προστάτρια / προστάτισσα του πυροβολικού. || H θεά Aθηνά ήταν η προστάτιδα της Aθήνας. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
