προέρχομαι Verb [proerchome, proerxomai]
 Verb (8) |
| Verb (0) |
Etymologie zu προέρχομαι
προέρχομαι altgriechisch προέρχομαι πρό + ἔρχομαι (πηγαίνω μπροστά, φεύγω). Η νεότερη σημασία, (Lehnbedeutung) γαλλικά: provenir [1]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σε πολλές χώρες και περιοχές όπως αυτή της Βορείου Ιρλανδίας από την οποία προέρχομαι τα νέα παιδιά ίσως να μην είχαν την ευκαιρία να λαμβάνουν αυτή τη διατροφή και αυτή τη διατροφική υποστήριξη που προσφέρει το γάλα, εάν το γάλα δεν παρεχόταν στα παιδιά στα σχολεία. | In vielen Ländern und Gebieten wie auch in Nordirland, woher ich komme hätten Kinder vermutlich nicht die Möglichkeit, in den Genuß solch eines Nahrungsmittels und solch einer Unterstützung der Ernährung durch Milch zu kommen, würde ihnen die Milch nicht an den Schulen bereitgestellt. Übersetzung bestätigt |
| Προσθέσθε σα αυτά ότι εγώ προσωπικά έχω το θλιβερό προνόμιο να προέρχομαι από το κράτος μέλος με το δεύτερο υψηλότερο αριθμό θανατηφόρων ατυχημάτων στην Ευρώπη. | Darüber hinaus besitze ich persönlich das zweifelhafte Privileg, aus dem Mitgliedstaat mit der zweithöchsten Zahl an tödlichen Verkehrsunfällen in Europa zu kommen. Übersetzung bestätigt |
| Δεν αναφέρει ότι οι ευρωυπάλληλοι –σώμα από το οποίο έχω την τιμή να προέρχομαι– έχουν μόνο ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης. | Er vergaß zu erwähnen, dass europäische Beamte – eine Berufsgruppe, aus der zu kommen ich stolz bin – nur über ein System der sozialen Sicherheit verfügen. Übersetzung bestätigt |
| Τέλος, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, δεν γνωρίζω πώς θα εξελιχθεί η αυριανή ψηφοφορία, αλλά, καθώς προέρχομαι από την Πορτογαλία, σας δηλώνω ότι μπορείτε να είστε βέβαιος για την ψήφο μας, και ευελπιστώ ότι η Επιτροπή δεν θα καταψηφιστεί εξαιτίας των 12 ψήφων της πορτογαλικής αριστεράς σε αυτό το Σώμα. | Um zum Schluss zu kommen. Herr Kommissionspräsident, ich weiß nicht, wie das Ergebnis der morgigen Abstimmung ausfallen wird, aber als Portugiese kann ich Ihnen sagen, dass Sie mit unserer Stimme rechnen können, und ich hoffe, dass es nicht dazu kommt, dass diese Kommission wegen 12 Stimmen der portugiesischen Linke in diesem Parlament nicht gewählt wird. Übersetzung bestätigt |
| Βασικά, θα ήθελα να κάνω ένα μόνο σχόλιο, κύριε Επίτροπε, και αυτό είναι ότι προέρχεστε από την περιφερειακή πολιτική, σε ένα μεγάλο κράτος στη Γερμανία, ενώ εγώ προέρχομαι από την τοπική πολιτική. | Im Wesentlichen habe ich nur eine Anmerkung, Herr Kommissar: Sie kommen aus der Regionalpolitik, aus einem großen deutschen Bundesland, ich komme aus der Kommunalpolitik. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu προέρχομαι.
Grammatik zu kommen
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | komme | ||
| du | kommst | |||
| er, sie, es | kommt | |||
| Präteritum | ich | kam | ||
| Konjunktiv II | ich | käme | ||
| Imperativ | Singular | komm! komme! | ||
| Plural | kommt! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| gekommen | sein | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:kommen | ||||
Grammatik zu entstammen
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | entstamme | ||
| du | entstammst | |||
| er, sie, es | entstammt | |||
| Präteritum | ich | entstammte | ||
| Konjunktiv II | ich | entstammte | ||
| Imperativ | Singular | entstamme! | ||
| Plural | entstammt! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| entstammt | sein | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:entstammen | ||||
Griechische Definition zu προέρχομαι
προέρχομαι [proérxome] Ρ αόρ. προήλθα και (προφ.) προήρθα, απαρέμφ. προέλθει και (προφ.) προέρθει : 1. (για πρόσ.) ξεκινώ, έρχομαι από ένα χώρο, έναν τόπο, από ένα (οικογενειακό, κοινωνικό) περιβάλλον: Mετανάστες / πρόσφυγες που προέρχονται από αφρικανικές χώρες. Προέρχεται από πλούσια / αστική / αριστοκρατική οικογένεια. Οι επιβάτες οι προερχόμενοι από το εξωτερικό θα περάσουν από έλεγχο διαβατηρίων. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
