Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
πολιτιστικός τομέας [politistikos tomeas]
 {die} Subst. (8) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο πολιτιστικός τομέας αποτελεί σημαντικό εργοδότη και επιπλέον υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ των επενδύσεων στον πολιτιστικό τομέα και της οικονομικής ανάπτυξης. Ως εκ τούτου, είναι σημαντική η ενίσχυση των πολιτιστικών πολιτικών σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. | Da der Kultursektor selbst ein wichtiger Arbeitgeber ist und darüber hinaus eine klare Verbindung zwischen der Investition in Kultur und der wirtschaftlichen Entwicklung besteht, ist es wichtig, die Kulturpolitik auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene zu stärken. Übersetzung bestätigt |
| Τα μέρη συμφωνούν να χρησιμοποιήσουν όλα τα υπάρχοντα μέσα συνεργασίας, ώστε να προωθήσουν τις δραστηριότητες για την ανάπτυξη ουσιαστικής και αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής Αμερικής και, χωρίς να θίγεται η συνεργασία μεταξύ των μερών, μεταξύ της Κεντρικής Αμερικής και άλλων χωρών/περιφερειών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, σε τομείς όπως η προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων, το περιβάλλον, η πρόληψη και η διαχείριση φυσικών καταστροφών, η επιστημονική, τεχνική και τεχνολογική έρευνα, η ενέργεια, οι μεταφορές και η υποδομή επικοινωνιών, ο πολιτιστικός τομέας, η περιφερειακή ανάπτυξη και η χωροταξία. | Die Vertragsparteien kommen überein, alle vorhandenen Kooperationsinstrumente einzusetzen, um Maßnahmen zur Entwicklung einer aktiven und auf Gegenseitigkeit beruhenden Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Zentralamerika sowie — ohne die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien zu beeinträchtigen — zwischen Zentralamerika und anderen Ländern oder Regionen Lateinamerikas und der Karibik unter anderem in folgenden Bereichen zu fördern: Handelsund Investitionsförderung, Umweltschutz, Prävention und Bewältigung von Naturkatastrophen, wissenschaftliche, technische und technologische Forschung, Energie, Verkehr, Kultur, Regionalentwicklung und Raumordnung. Übersetzung bestätigt |
| Σε ορισμένους άλλους τομείς, όπως η γεωργία, η εκπαίδευση και ο πολιτιστικός τομέας παρατηρούνται σοβαρές καθυστερήσεις μεταφοράς των οδηγιών3. | In einigen anderen Bereichen wie Landwirtschaft, Bildung und Kultur gibt es kaum Verzögerungen bei der Umsetzung der Richtlinien3. Übersetzung bestätigt |
| (3) Μεταφορές, εκπαίδευση, περιβάλλον, πολιτιστικός τομέας, ενέργεια, εσωτερική αγορά, βιομηχανία, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες και άλλες τρίτες χώρες, Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), ενέργειες από τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ .... | (3) Verkehr, Bildung, Umwelt, Kultur, Energie, Binnenmarkt, Industrie, Forschung und technologische Entwicklung, Kooperation mit Entwicklungsländern und anderen Drittstaaten, Europäischer Entwicklungsfonds (EEF), Maßnahmen im Rahmen des EGKS-Haushalts. Übersetzung bestätigt |
| ότι ο πολιτιστικός τομέας αντιπροσωπεύει αφ' εαυτού μιάν αξία η οποία δεν θα πρέπει να καθορίζεται κυρίως από την οικονομική του χρησιμότητα, αλλά πάνω απ' όλα από ποιοτικά κριτήρια και με την πεποίθηση ότι η ενδογενής αυτή αξία του δεν μειώνεται με την εκτίμηση της ενδεχόμενης οικονομικής του διάστασης, | in der Erwägung, daß die Kultur einen Wert an sich darstellt, der nicht in erster Linie aufgrund seines volkswirtschaftlichen Nutzens, sondern im wesentlichen anhand von Qualitätskriterien bestimmt werden sollte, und in der Überzeugung, daß dieser Eigenwert der Kultur durch die Beurteilung ihrer etwaigen volkswirtschaftlichen Dimension nicht gemindert wird; Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Hochkultur |
| Kultur |
| Kulturkreis |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
