Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
πολεμική [polemiki, polemikh]
 {die} Subst. (34) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Χθες, ο Πρόεδρος Kuηan εξέδωσε μια ανακοίνωση μέσω της σλοβενικής πρεσβείας που έλεγε ότι επρόκειτο για μεταφραστικά λάθη, αναφέροντας επίσης ότι η πολεμική δεν εστρέφετο εναντίον της Ιταλίας αλλά εναντίον της Αυστρίας. | Gestern hat Präsident Kuçan über die slowenische Botschaft eine Note verbreiten lassen, in der es heißt, es habe sich um Übersetzungsfehler gehandelt und die Polemik habe sich nicht gegen Italien, sondern gegen Österreich gerichtet. Übersetzung bestätigt |
| Επιτρέψτε μου να κάνω ακόμη μία παρατήρηση, χωρίς καμία πολεμική, με ηρεμία και αντικειμενικότητα, αλλά με μεγάλη εσωτερική συγκίνηση. | Lassen Sie mich noch eine Bemerkung machen, die ich ohne jede Polemik, in aller Ruhe und Sachlichkeit sage, aber mit einer großen inneren Betroffenheit. Übersetzung bestätigt |
| Χρησιμοποίησε την αγόρευσή του ως εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να εξαπολύσει πολεμική. | Er hat seinen Beitrag als Berichterstatter des Europäischen Parlaments zu einer Polemik genutzt. Übersetzung bestätigt |
| Επειδή δεν θέλω να συμμετάσχω σε μια πολεμική, δεν θέλω να υπενθυμίσω στον συνάδελφο Kuhne ότι το ευρωπαϊκό του κόμμα πληρώνει πλήθος συνεργατών μέσω της Ομάδας του. | Weil ich nicht in eine Polemik eintreten möchte, möchte ich den Kollegen Kuhne gar nicht daran erinnern, daß seine europäische Partei eine Vielzahl von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern durch die eigene Fraktion bezahlen läßt. Übersetzung bestätigt |
| Σας ζήτησα τον λόγο, κύριε Πρόεδρε, για να σας καλέσω και να σας παρακαλέσω να αναθέσετε στο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διευκρινίσει κατά πόσον ένας εισηγητής αυτού του Κοινοβουλίου μπορεί να περιλάβει στην εισήγησή του προσωπική πολεμική. | Warum ich um das Wort gebeten habe, ist folgendes: Herr Präsident, ich fordere Sie auf und bitte Sie, durch das Präsidium des Europäischen Parlaments klären zu lassen, inwieweit ein Berichterstatter dieses Europäischen Parlaments persönliche Polemik in seine Berichterstattung einfließen lassen darf. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Πολεμική Αεροπορία |
| πολεμική κραυγή |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| scharfe Kritik |
| unsachlicher Angriff |
| Polemik |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
