{ο} πατριώτης Subst. [patriotis, patriwths]
Etymologie zu πατριώτης
πατριώτης altgriechisch πατριώτης
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ηγέτης των COJEP («Νέοι πατριώτες»)· επανειλημμένες δημόσιες δηλώσεις υπέρ βιαιοτήτων κατά των εγκαταστάσεων και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών, και κατά των ξένων· καθοδήγηση παραστρατιωτικών ομάδων και συμμετοχή σε βιαιοπραγίες τους, περιλαμβανομένων ξυλοδαρμών, βιασμών και εξωδικαστικών εκτελέσεων· προσπάθειες εκφοβισμού των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Ομάδας Εργασίας (IWG), της αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου τύπου· δολιοφθορά διεθνών ραδιοσταθμών· παρεμπόδιση της δράσης της IWG, της Επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI), των γαλλικών δυνάμεων και της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως ορίζεται από την απόφαση 1643 (2005). | Führer der COJEP („Junge Patrioten“); wiederholte öffentliche Aufrufe zu Gewalt gegen Einrichtungen und Personal der Vereinten Nationen und gegen Ausländer; Anführung und Ausübung von Gewaltakten von Straßenmilizen, unter anderem von Prügeleien, Vergewaltigungen und außergerichtlichen Hinrichtungen; Versuch der Einschüchterung der Vereinten Nationen, der Internationalen Arbeitsgruppe, der politischen Opposition und der unabhängigen Presse; Sabotage internationaler Radiosender; Behinderung der Arbeit der Internationalen Arbeitsgruppe, der Operation der Vereinten Nationen in Côte d’Ivoire (UNOCI), der französischen Streitkräfte und des Friedensprozesses nach der Resolution 1643 (2005). Übersetzung bestätigt |
| Η σύγχρονη Αλβανία απελευθερώθηκε από την τουρκική κυριαρχία το 1912, όταν στο συνέδριο της Φλώρα, ο πατριώτης Ιsmail Qemali ανεκύρηξε το ανεξάρτητο αλβανικό κράτος. | Das moderne Albanien hat sich 1912 von der türkischen Herrschaft befreit: in diesem Jahr rief der Patriot Ismail Kemal auf dem Kongreß von Valona die Unabhängigkeit des albanischen Staates aus. Übersetzung bestätigt |
| Είμαι ένας πεπεισμένος ιταλός πατριώτης: σύμφωνα με την παράγραφο Ο αυτού του εγγράφου, είμαι ύποπτος ξενοφοβίας. | Ich bin ein überzeugter italienischer Patriot: Gemäß Ziffer O des vorliegenden Berichts mache ich mich damit der Fremdenfeindlichkeit verdächtig. Übersetzung bestätigt |
| Το 1848, ενόσω διαρκούσε η αγωνιστική δράση κατά της κυριαρχίας της αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας στο Μιλάνο, οι μιλανέζοι πατριώτες κατάφεραν να μειώσουν την κατανάλωση των τσιγάρων, για να ζημιώσουν τα οικονομικά της Αυτοκρατορίας. | 1848, während des Kampfes gegen die Herrschaft der österreich-ungarischen Monarchie in Mailand, als es den Mailänder Patrioten gelang, den Zigarettenkonsum einzuschränken, um die Monarchie finanziell zu schädigen. Übersetzung bestätigt |
| Συνεπώς, σε αντίθεση με εκείνους που προσπαθούν να τον φιμώσουν, είναι ένας πατριώτης. | Damit ist er im Gegensatz zu jenen, die versuchen, ihm den Mund zu stopfen, ein Patriot. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Staatsbürger |
| Landsmann |
| Bürger |
| Staatsangehöriger |
Grammatik
Grammatik zu πατριώτηςGrammatik zu Patriot
Grammatik zu Landsmann
| Singular | Plural 1 | Plural 2 | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | der Landsmann | die Landsmänner | die Landsleute |
| Genitiv | des Landsmannes | der Landsmänner | der Landsleute |
| Dativ | dem Landsmanne | den Landsmännern | den Landsleuten |
| Akkusativ | den Landsmann | die Landsmänner | die Landsleute |
Griechische Definition zu πατριώτης
πατριώτης ο [patriótis] : 1. αυτός που έχει κοινό τόπο καταγωγής (χώρα, περιοχή, πόλη, χωριό) με κπ.· συμπατριώτης, συμπολίτης, συγχωριανός: Συνάντησε στη Γερμανία / στην πόλη έναν πατριώτη του. Διαπίστωσαν ότι είναι / βρέθηκαν πατριώτες. || (οικ., στην κλητ.) προσφώνηση άγνωστου συνήθ. προσώπου: Γεια σου / καλημέρα πατριώτη. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
