Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
παρωπίδες [paropides, paropithes, parwpides]
  (43) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Θέλει η ΟΚΕ να φορέσει παρωπίδες και να δώσει πράσινο φως σε μια κυβέρνηση που παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα, καταπιέζει τις εθνικές μειονότητες και κατέχει παράνομα ένα μεγάλο τμήμα της Κύπρου; | Wolle der Ausschuß Scheuklappen tragen und einer Regierung grünes Licht geben, die die Menschenrechte verletze, ethnische Minderheiten unterdrücke und einen großen Teil Zyperns illegal besetzt halte? Übersetzung bestätigt |
| Μήπως θέλει να μας φορέσει παρωπίδες; | Will sie uns Scheuklappen anlegen? Übersetzung bestätigt |
| Ας ανοίξουμε λοιπόν τα μάτια, ας απαλλαχθούμε από τις παρωπίδες της καθημερινότητας των οδικών μεταφορών και ας ανακαλύψουμε επιτέλους όλο αυτό το ευρωπαϊκό δίκτυο των σιδηροδρομικών σταθμών και αξόνων που παραμένει σχεδόν ανεκμετάλλευτο όσον αφορά το μεταφορικό σύστημα των κυλιόμενων οδών. | Man muss endlich die Augen öffnen und die Scheuklappen der Autofahrerroutine ablegen, um endlich festzustellen, dass wir über ein umfangreiches europäisches Netz von Bahnhöfen und Eisenbahnlinien verfügen, das für den Huckepackverkehr faktisch nicht genutzt wird. Übersetzung bestätigt |
| Τρίτον, η εξάρτηση από εισαγωγές ενέργειας δεν αφήνει περιθώρια για ιδεολογικές παρωπίδες. | Drittens, die Abhängigkeit von Energieimporten erlaubt keine ideologischen Scheuklappen. Übersetzung bestätigt |
| (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, αν θέλουμε μια σωστή δημογραφική ανάπτυξη στην Ευρώπη, πρέπει οπωσδήποτε να εγκαταλείψουμε τις ιδεολογικά αρτηριοσκληρωτικές, υποκριτικές παρωπίδες μας και να μην ονειρευόμαστε ένα πρότυπο ζωής που ίσως υπήρχε πριν από δύο αιώνες. | Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! Wenn wir eine vernünftige demografische Entwicklung in Europa wollen, müssen wir auf jeden Fall unsere noch immer vorhandenen, ideologisch verkorksten und scheinheiligen Scheuklappen fallen lassen und dürfen nicht von einem Lebensmodell träumen, das es vielleicht vor 200 Jahren gegeben hat. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Scheuklappen |
| Scheuleder |
| Blendklappen |
| Blinkers |
| Augenklappen |
| Schauleder |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu παρωπίδες.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
