παραλληλισμός | parallilismos | parallhlismos | Griechisch Deutsch Übersetzung

{ο} παραλληλισμός Subst. [parallilismos, parallhlismos]

{der}

Vergleich

Subst.

(8)

Etymologie zu παραλληλισμός

παραλληλισμός παραλληλίζω + -μός

Griechisch	Deutsch
Εάν αληθεύει ότι οι ΗΠΑ και η Νέα Ζηλανδία έχουν αυξήσει την παραγωγή τους, ο παραλληλισμός με την κατάσταση που επικρατεί στην Ευρώπη δεν είναι εφικτός δεδομένου ότι στις δύο αυτές χώρες η παραγωγή δεν είναι επιχορηγούμενη.	Die Vereinigten Staaten und Neuseeland hätten zwar ihre Milchproduktion gesteigert, doch sei ein Vergleich mit Europa nicht zulässig, weil die Produktion in diesen beiden Ländern nicht subventioniert werde. Übersetzung bestätigt
Κύριε Πρόεδρε, με όλο το σεβασμό που οφείλω προς οποιονδήποτε βουλευτή, πρέπει να πω ότι ο επιχειρούμενος παραλληλισμός ανάμεσα σε μια συζήτηση στο Κοινοβούλιο σχετικά με το χρονοδιάγραμμα, από τη μια, και το πολιτικό πρόβλημα της χιτλερικής Γερμανίας, από την άλλη, εκτός του ότι είναι συκοφαντία, αποτελεί επίσης και μια βλακεία που δεν τιμά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.	Herr Präsident, bei allem Respekt gegenüber allen Abgeordneten finde ich doch, daß der Vergleich zwischen einer Aussprache im Parlament über den Tagungskalender und dem politischen Problem Hitlerdeutschland nicht nur infam, sondern auch dumm und des Europäischen Parlaments nicht würdig ist. Übersetzung bestätigt
Ο παραλληλισμός που έκανα με κάποια συγκεκριμένα πολιτικά κινήματα ήταν μια προσπάθειά μου να ενισχύσω το επιχείρημά μου ότι τούτο το Κοινοβούλιο και τούτο το Σώμα ιδιαίτερα πρέπει να συμμορφώνεται με την εξισορρόπιση των εξουσιών και των διαφορετικών αρμοδιοτήτων που απολαμβάνουν τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.	Mein Vergleich mit spezifischen Arten von politischen Bewegungen war ein Versuch, meine Behauptung bekräftigen, daß dieses Parlament das Gleichgewicht der Kräfte und die unterschiedlichen Zuständigkeiten der einzelnen Institutionen in der Europäischen Union respektieren muß. Übersetzung bestätigt
Ο παραλληλισμός ανάμεσα στο κοινό και το ενιαίο νόμισμα μπορεί να είναι διαφωτιστικός, αν όχι ακριβής.	Der Vergleich mit der gemeinsamen Währung und einer einheitlichen Währung ist hier aufschlußreich, auch wenn er hinkt. Übersetzung bestätigt
Ο παραλληλισμός έχει ενδιαφέρον με την περίπτωση της Νιγηρίας -ο τρόπος που το χειρίστηκαν, και το χειρίστηκαν πολύ καλύτερα από εμάς.	Es ist ein interessanter Vergleich -wie sie dort damit umgegangen sind. Sie sind im Vergleich zu uns damit sehr gut umgegangen. Übersetzung nicht bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Kollationieren
Kollation
Vergleich

Grammatik

Noch keine Grammatik zu παραλληλισμός.

Grammatik zu Vergleich

	Singular	Plural
Nominativ	der Vergleich	die Vergleiche
Genitiv	des Vergleichs des Vergleiches	der Vergleiche
Dativ	dem Vergleich dem Vergleiche	den Vergleichen
Akkusativ	den Vergleich	die Vergleiche

Griechische Definition zu παραλληλισμός

παραλληλισμός ο [paradivdivzmós] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του παραλληλίζω: παραλληλισμός γραμμών / επιφανειών. Άστοχος παραλληλισμός μεταξύ δύο γεγονότων άσχετων μεταξύ τους. || (λογοτ.) σχήμα λόγου που συνίσταται στην επανάληψη μιας ή περισσότερων εννοιών ή νοημάτων με παρόμοιες, με ισοδύναμες εκφράσεις ή εικόνες, π.χ.: «Ο ύπνος τρέφει το παιδί κι ο ήλιος το μοσχάρι».

[λόγ. < γαλλ. parallédivsme (< parallèle < αρχ. παράλληλος) (διαφ. το ελνστ. ή μσν. παραλληλισμός `παράλληλη τοποθέτηση ισοδύναμων λέξεων σε σύνθετο΄)]

[...]

http://www.greek-language.gr

{ο} παραλληλισμός Subst. [parallilismos, parallhlismos]

Etymologie zu παραλληλισμός

Grammatik

Griechische Definition zu παραλληλισμός

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer