Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
παραβολική κεραία [paravoliki kerea, parabolikh keraia]
 {die} Subst. (9) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Π.χ. ένας από τους καταγγέλλοντες, η Sky Italia, ισχυρίζεται ότι είχε παράσχει δωρεάν στους συνδρομητές της από έναν αποκωδικοποιητή και από μια παραβολική κεραία. | So behauptet zum Beispielt einer der Beschwerdeführer — Sky Italia — seinen Abonnenten einen Decoder und eine Parabolantenne gratis angeboten zu haben. Übersetzung bestätigt |
| Η διείσδυση της δορυφορικής τηλεόρασης είναι περιορισμένη: Τον Ιούνιο 2005, το 16 % περίπου των νοικοκυριών (4,8 εκατ. άτομα) διέθετε παραβολική κεραία. | Der Durchdringungsgrad des satellitengestützten Fernsehens ist begrenzt: im Juni 2005 besaßen lediglich 16 % der Haushalte (4,8 Mio. Personen) eine Parabolantenne. Ca. vier Fünftel dieser Haushalte sind auf die DTH (Satelliten) Plattform von Sky Italia abonniert. Übersetzung bestätigt |
| Κατόπιν αιτήσεως του Τμήματος, η υπηρεσία "Europe by Satellite" μετέδωσε επίσης τις περιλήψεις των συνόδων ολομέλειας της ΟΚΕ, η λήψη των οποίων είναι ελεύθερη για οποιονδήποτε διαθέτει παραβολική κεραία. | Auf Antrag der Abteilung hat der Dienst "Europe by Satellite" ebenfalls die Zusammenfassungen der Plenartagungen des WSA aufgezeichnet, die von allen Bürgern, die mit einer Parabolantenne ausgerüstet sind, empfangen werden können. Übersetzung bestätigt |
| Ως εκ τούτου, δεν θα ήταν δυνατόν να γίνουν αποδεκτά τα εμπόδια στην ελεύθερη επιλογή ή οι διακρίσεις μεταξύ των εναλλακτικών μέσων λήψης υπηρεσιών ούτε οι έμμεσοι περιορισμοί του δικαιώματος των χρηστών να χρησιμοποιούν παραβολική κεραία. | Daher dürfen weder Behinderungen der freien Wahl oder Diskriminierungen zwischen alternativen Empfangsmitteln für Dienste, noch indirekte Beschränkungen des Rechts der Nutzer auf die Verwendung einer Parabolantenne zugelassen werden. Übersetzung bestätigt |
| Ένα καθοριστικό κριτήριο για τις αρμόδιες εθνικές αρχές, το οποίο πρέπει, βεβαίως, να εφαρμόζεται κατά περίπτωση, θα ήταν η τυχόν πρόβλεψη κανόνων που, ενώ θα διασφαλίζουν στον ενδιαφερόμενο το δικαίωμα να διαθέτει παραβολική κεραία ως μέσο πρόσβασης στις υπηρεσίες της επιλογής του, θα προωθούν λύσεις που θα καθιστούν παράλληλα εφικτή την ελαχιστοποίηση του οπτικού και αισθητικού αντικτύπου που επιφέρει η εγκατάσταση παραβολικής κεραίας. | Ein Leitkriterium für die zuständigen nationalen Behörden, das selbstverständlich an die Umstände jedes Einzelfalls angepasst werden muss, scheint zu sein, bei Bedarf Vorschriften vorzusehen, die dem Betroffenen das Recht zusichern, eine Parabolantenne als Mittel zum Zugriff auf Dienstleistungen seiner Wahl einzusetzen, und dabei dennoch Lösungen bevorzugen, die es ermöglichen, die optischen und ästhetischen Auswirkungen der Anbringung einer Parabolantenne weitestgehend zu begrenzen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Parabolantenne |
| Antennenschüssel |
| Satellitenschüssel |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu παραβολική κεραία.
Grammatik zu Parabolantenne
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parabolantenne | die Parabolantennen |
| Genitiv | der Parabolantenne | der Parabolantennen |
| Dativ | der Parabolantenne | den Parabolantennen |
| Akkusativ | die Parabolantenne | die Parabolantennen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
