{η} παρέκβαση Subst. [parekvasi, parekbash]
  (7) |
| {der} Subst. (6) |
Etymologie zu παρέκβαση
παρέκβαση altgriechisch παρέκβασις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μετά από αυτή την παρέκβαση σχετικά με τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό να επανέλθω στο ζήτημα του ετήσιου νομοθετικού προγράμματος. | Herr Präsident, nach dieser Abschweifung zum europäischen Haushalt möchte ich nun zum Jahresgesetzgebungsprogramm zurückkehren. Übersetzung bestätigt |
| Για να ολοκληρώσω, επιτρέψτε μου, κυρία Πρόεδρε, μια παρέκβαση προκειμένου να προβώ σε μια τρόπον τινά προσωπική παρατήρηση, η οποία χρήζει προβληματισμού. | Abschließend erlaube ich mir, Frau Präsidentin, eine Abschweifung für eine ziemliche persönliche Bemerkung, über die nachgedacht werden sollte. Übersetzung bestätigt |
| Αυτή ήταν η μικρή παρέκβαση στην οποία ήθελα να προβώ, κυρία Πρόεδρε. | Dies war die kleine Abschweifung, die ich machen wollte, Frau Präsidentin. Übersetzung bestätigt |
| Ζητώ συγγνώμη γι' αυτήν την παρέκβαση, κύριε Πρόεδρε, αλλά έκρινα ότι ήταν επιβεβλημένο πριν αρχίσω την ομιλία μου να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο ακόμη μια φορά γι' αυτά που μου πρόσφερε όλα αυτά τα χρόνια και για την εμπιστοσύνη που μου έδειξε, όπως επιβεβαιώθηκε σήμερα το πρωί. | Herr Präsident, entschuldigen Sie meine Abschweifung, aber ich hielt es für angemessen, dem Parlament, ehe ich mit meiner Rede beginne, noch einmal für die Unterstützung der letzten Jahre und das heute Morgen bei der Ernennung in mich gesetzte Vertrauen zu danken. Übersetzung bestätigt |
| Διερωτώμαι, ωστόσο, αν η στάση αυτή αποτελεί παρέκβαση ή αν συνιστά, αντιθέτως, την αφετηρία της πραγματικής ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης, διότι αυτό που πραγματικά δεν χρειαζόμαστε, κυρίες και κύριοι, είναι διακυβέρνηση. | Ich frage mich jedoch, ob es sich bei dieser Haltung um eine Abschweifung oder im Gegenteil um den Beginn echter europäischer wirtschaftspolitischer Steuerung handelt, denn was wir nicht brauchen, meine Damen und Herren, ist Steuerung. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Umschweif |
| Exkurs |
| Abstecher |
| Abschweifung |
Griechische Definition zu παρέκβαση
παρέκβαση η [parékvasi] : η απομάκρυνση ενός ομιλητή, ενός συγγραφέα από το κύριο θέμα: Ο ομιλητής έφευγε συχνά από το θέμα κι έκα νε μεγάλες και κουραστικές παρεκβάσεις.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
