{η} παπαρούνα Subst. [paparuna, paparoyna]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| παπαρούνα (μήκων η υπνοφόρος) | Mohn Übersetzung bestätigt |
| Κατά τον XVIII αιώνα οι πόλεμοι και οι πολύ ψυχροί χειμώνες καταστρέφουν τον καρυδεώνα και η χρήση άλλων ελαίων (κράμβη, αραχίδα, παπαρούνα) ανταγωνίζονται την παραγωγή του καρυδελαίου. | Im 18. Jahrhundert zerstörten Kriege und kalte Winter die Nussbaumhaine, und durch die Verwendung anderer Öle (Raps, Erdnuss, Mohn) entstand eine Konkurrenz für die Nussölerzeugung. Übersetzung bestätigt |
| Σε δεκατρείς επαρχίες στο βόρειο και κεντρικό Αφγανιστάν δεν καλλιεργείται όντως παπαρούνα. | In dreizehn Provinzen des nördlichen und mittleren Teils Afghanistans gibt es überhaupt keinen Mohn. Das ist zumindest vielversprechend und etwas, worauf wir aufbauen können. Übersetzung bestätigt |
| Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον εισηγητή, όμως σε αυτό το θέμα, φοβάμαι, το Σώμα θα διχαστεί. " έκφραση "" παπαρούνα στην ιατρική" μοιάζει γοητευτική, απεναντίας όμως, η αλήθεια είναι ότι το όπιο χρηματοδοτεί τη βία και την ανασφάλεια στο Αφγανιστάν. "" παπαρούνα στη διαφθορά και την τρομοκρατία" θα ήταν η πιο εύστοχη έκφραση. | Ich zolle dem Berichterstatter allen Respekt, aber in dieser Frage wird das Hohe Haus zu meinem Bedauern geteilter Meinung sein. Mohn für medizinische Zwecke ist eine verlockende Aussage, die Wahrheit ist jedoch stattdessen, dass durch Opium Gewalt und Unsicherheit in Afghanistan finanziert werden. Übersetzung bestätigt |
| Πρέπει να πω ότι την καταψήφισα, διότι ο εργαζόμενος που καλλιεργεί παπαρούνες στο κτήμα αποτελεί το πραγματικό σημείο εκκίνησης για τους θανάτους και τα εγκλήματα που διαπράττονται από αυτούς που έχουν πέσει συνειδητά ή ασυνείδητα, στα δίκτυα αυτής της τρομερής μάστιγας της ανθρωπότητας. | Ich muss sagen, dass ich dagegen gestimmt habe, da der Arbeiter, der auf dem Feld Mohn anbaut, der tatsächliche Ausgangspunkt für Tod und Verbrechen ist, die durch diejenigen begangen werden, die bewusst oder unbewusst in das Netz dieser schrecklichen Geißel der Menschheit geraten sind. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu παπαρούνα
παπαρούνα η [paparúna] : είδος ποώδους φυτού με λουλούδια έντονου (συνήθ. κόκκινου) χρώματος: Xωράφι γεμάτο παπαρούνες. || το λουλούδι του ομώνυμου φυτού. (έκφρ.) γίνομαι (κόκκινος σαν) παπαρούνα, κοκκινίζω από ντροπή, αμηχανία. || (λαϊκ.) το όπιο, το αφιόνι.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
