Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ορφανός Subst. [orfanos]
 {die} Subst. (81) |
Etymologie zu ορφανός
ορφανός altgriechisch ὀρφανός
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο ορφανός δικαιούται σχολικού επιδόματος. | Die Waise hat Anspruch auf die Erziehungszulage gemäß Artikel 3 des Anhangs VII des Statuts. Übersetzung bestätigt |
| Υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, ο ορφανός δικαιούται σχολικού επιδόματος. | Die Waise hat Anspruch auf die Erziehungszulage gemäß Artikel 3 des Anhangs VII des Statuts. Übersetzung bestätigt |
| Ο Μπάτμαν ήταν ορφανός. | Batman war ein Waise; Übersetzung nicht bestätigt |
| Είχε μείνει ορφανός, αφού και οι δύο γονείς του πέθαναν από AIDS και η γιαγιά του τον πρόσεχε μέχρι που και αυτός πέθανε από AIDS. | Er wurde zum Waisen als beide seiner Eltern an AIDS starben und seine Großmutter kümmerte sich um ihn bis er ebenso an AIDS starb. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ξαφνικά, έμεινα ορφανός και άστεγος. | Auf einmal wurde ich zu einem Waisen und Obdachlosen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| ορφανός -ή -ό |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Waisenkind |
| elternloses Kind |
| Waise |
Griechische Definition zu ορφανός
ορφανός, επίθ.· αρφανός.
1)
α) Που έχασε τον ένα ή και τους δύο γονείς, ορφανός:
(Θρ. Κύπρ. 231), (Στάθ. Ά 254)·
β) (προκ. για ζώο):
(Πτωχολ. Β 171)·
(παιγνιωδώς):
ορφανής μύγας δάκρυον (Σπανός A 449).
2) (Προκ. για γονέα) που χάνει ή αποστερείται το παιδί του:
πού με αφήνεις, υιέ μου γλυκύτατε, ορφανήν; (Καρτάν., Π. Ν. Διαθ. φ. 284r· Ιμπ. 199).
3) Αποστερημένος από τα αγαπημένα πρόσωπα· έρημος:
(Περί ξεν. 77)·
Αρμένη είχα πατέρα μου κι Αρμένισσα είχα μάνα μα δεν ηξεύρω η ορφανή ή ζουν ή αποθάνα (Κατζ. Έ 224· Πανώρ. Γ́ 120)·
(με επόμ. το επίθ. ξένος):
έχω πολλήν λύπην διατ’ εσένα την ορφανήν και ξένην (Διγ. Άνδρ. 40814· Θρ. Κύπρ. 525).
4) Απροστάτευτος, αβοήθητος:
(Μαχ. 9829)·
Τοίνυν το Μοναστήριον τούτο εις τον Θεόν παραδίδω … ως ορφανόν και αδικημένον (Χειλά, Χρον. 357).
Η λ. ως ουσ.:
(Ασσίζ. 2924· Προδρ. IV 547)·
’γαπούσαν (ενν. οι πρωτινοί άνθρωποι) τ’ αρφανά και επανδρεύασίν τα (Γεωργηλ., Θαν. 608)·
(περιληπτ.):
ο ξένος και ο ορφανός και η χήρα ος εις τα κάστρη σου, και να φαν και να χορτάσουν (Πεντ. Δευτ. XIV 29).
[αρχ. επίθ. ορφανός. Ο τ. αρφανός στο Somav. και σήμ. λαϊκ. Η λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
