Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} οραματιστής Subst. [oramatistis, oramatisths]
 {der} Subst. (60) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τώρα δεν χρειαζόμαστε στην αΈνωση οραματιστές, που να προβλέπουν μέχρι το έτος 2030, παρά λήπτες αποφάσεων, οι οποίοι να είναι ικανοί να αντιληφθούν τα προβλήματα που μέσα σε 3-8 χρόνια θα φέρει μαζί της η επικείμενη διεύρυνση και τις λύσεις σε αυτά. | Jetzt werden in der Union keine Visionäre gebraucht, deren Blick auf das Jahr 2030 fixiert ist, sondern Leute mit Lösungen, die in der Lage sind, die Probleme zu erkennen, welche die innerhalb von 3-8 Jahren zu bewerkstelligende Erweiterung bringt, und Antworten darauf zu finden. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι στην αρχή όλων των μεγάλων σχεδίων για την ευρωπαϊκή ενοποίηση βρίσκονταν τα οράματα και οι προτάσεις της Επιτροπής, δηλαδή, ότι η Επιτροπή ήταν το κυρίαρχο πνεύμα, ο οραματιστής κάθε μεγάλου εγχειρήματος. | Herr Kommissionspräsident, ich würde Sie gerne daran erinnern, dass am Beginn aller großen Projekte der Europäischen Integration die Visionen und Entwürfe der Kommission standen, dass die Kommission der Spiritus Rector und der Visionär fast jeder großen Etappe war. Übersetzung bestätigt |
| Οι οραματιστές ηγέτες και το πολιτικό θάρρος έχουν ουσιαστική σημασία για την κατάργηση της θανατικής ποινής. | Visionäre Führung und politischer Mut stellen die Voraussetzungen für die Abschaffung der Todesstrafe dar. Übersetzung bestätigt |
| Και όμως οι οραματιστές βλέπουν την ανάγκη για μεταρρύθμιση και το έγραψαν στη νέα διακήρυξη του ευρωπαϊκού σοσιαλισμού που υιοθετήθηκε στο Οπόρτο. | Und doch haben die Visionäre den Reformbedarf erkannt und ihn in das neue Manifest der europäischen Sozialisten aufgenommen, das treffenderweise in Porto angenommen wurde. Übersetzung bestätigt |
| Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να καταστεί οραματιστής που να πιέζει ώστε η βιώσιμη ανάπτυξη να καταστεί μόνιμη. | Das Europäische Parlament muss ein Visionär werden, der auf dauerhafte nachhaltige Entwicklung drängt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Visionär |
Griechische Definition zu οραματιστής
οραματιστής ο [oramatistís] : αυτός που οραματίζεται κτ.
[λόγ. < ελνστ. ὁραματιστής· λόγ. οραματι σ(τής) -τρια]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
