Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} οξυδέρκεια Subst. [oksiderkia, oksitherkia, oksyderkeia]
 {der} Subst. (9) |
Etymologie zu οξυδέρκεια
οξυδέρκεια mittelgriechisch οξυδέρκεια altgriechisch ὀξυδερκής ὀξύς + δέρκομαι (=βλέπω)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Θα πρέπει επίσης να συγχαρούμε την εισηγήτρια που, έχοντας την αίσθηση του μέτρου και την γυναικεία οξυδέρκεια, θα έλεγα, προτείνει και αποδέχεται εφικτές βελτιώσεις στην άποψη της Επιτροπής προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης προσέγγισης του βασικού στόχου, που δεν μπορεί παρά να είναι η διαμόρφωση πραγματικά συγκρίσιμων εδαφικών μονάδων, με ό,τι αυτό σημαίνει και συνεπάγεται ώστε να αποκτήσουμε ένα καθολικά αποδεκτό ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα. | Auch müssen wir auch die Berichterstatterin beglückwünschen, die über Gefühl für das rechte Maß und wie ich es nennen würde weiblichen Scharfsinn verfügt und machbare Verbesserungen an der Auffassung der Kommission vorschlägt und akzeptiert, um dem grundlegenden Ziel ein Stück näher zu kommen, das nur in der Bildung praktisch vergleichbarer Gebietseinheiten bestehen kann, was bedeutet und voraussetzt, dass wir zu einem allgemein akzeptierten europäischen statistischen System gelangen. Übersetzung bestätigt |
| Αυτή η ανεύθυνη απόπειρα απέτυχε χάρη στην οξυδέρκεια των ιταλών βουλευτών του ΕΚ. | Dieser verantwortungslose Versuch wurde durch den Scharfsinn der italienischen Abgeordneten vereitelt. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Tomlinson εξέθεσε με τη συνηθισμένη του οξυδέρκεια ποιά είναι η κανονική κοινοβουλευτική διαδικασία για τη διεκπεραίωση της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου. | Herr Präsident, Herr Tomlinson hat mit seinem gewohnten Scharfsinn dargelegt, welches das übliche parlamentarische Verfahren bei der Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs ist. Übersetzung bestätigt |
| Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ με τη σειρά μου να τονίσω τη μεγάλη οξυδέρκεια του προγραμματισμού της συγκεκριμένης συζήτησης την επομένη της συνάντησης για τη ΣΕΒ και επίσης του συσχετισμού των τριών αυτών πραγματικά αλληλοσυμπληρωματικών εκθέσεων, τριών κρίκων της ίδιας αλυσίδας που οδηγούν σε καθοριστικής σημασίας αποτελέσματα. | Frau Präsidentin, ich möchte meinerseits den großen Scharfsinn derer hervorheben, die diese Debatte für den Tag nach der BSE-Debatte angesetzt haben, aber auch derjenigen, welche die vorliegenden drei Berichte zusammengetragen haben, denn diese ergänzen sich in der Tat, sozusagen wie drei Glieder ein und derselben Kette, die zu einem bedeutenden Ergebnis führt: Sie führt zu neuen Garantien für die Verbraucher und auch zu neuen Verpflichtungen für die Produzenten. Übersetzung bestätigt |
| Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ.Izquierdo Collado για το δύσκολο έργο του και για την οξυδέρκεια με την οποία προσέγγισε ένα ζήτημα ύψιστης σημασίας και γιατί ασχολήθηκε με το έργο του με πνεύμα επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας. | Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Izquierdo Collado für seine harte Arbeit, aber auch für seinen Scharfsinn danken, mit dem er ein Thema von äußerster Wichtigkeit aufgegriffen und es vom wissenschaftlichen und technischen Ansatz her beleuchtet hat. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Scharfsinnigkeit |
| Scharfsinn |
Grammatik
Grammatik zu οξυδέρκειαGrammatik zu Scharfsinn
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scharfsinn | — |
| Genitiv | des Scharfsinns des Scharfsinnes | — |
| Dativ | dem Scharfsinn | — |
| Akkusativ | den Scharfsinn | — |
Griechische Definition zu οξυδέρκεια
οξυδέρκεια η [oksiδérkia] : πολύ μεγάλη αντιληπτική ικανότητα: Aναλύω / ερευνώ με οξυδέρκεια ένα θέμα. Άνθρωπος με οξυδέρκεια.
[λόγ. < μσν. οξυδέρκεια < οξυδερκ(ής) -εια]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
