οικοκυρά | ikokira | oikokyra | Griechisch Deutsch Übersetzung

οικοκυρά Subst. [ikokira, oikokyra]

{die}

Hausfrau

Subst.

(2)

Etymologie zu οικοκυρά

οικοκυρά mittelgriechisch οἰκοκυρά altgriechisch οἶκος + κύριος

Griechisch	Deutsch
Κατά την απόδοση ενός ενιαίου καθεστώτος δραστηριότητας σε κάθε άτομο επί του παρόντος χωρίς οικονομική δραστηριότητα, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην κατάσταση «Άτομα κάτω από την εθνική ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας» σε σχέση με την κατάσταση «δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου», στην κατάσταση «δικαιούχοι σύνταξης ή εισοδημάτων κεφαλαίου» σε σχέση με την κατάσταση «σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα)» και στην κατάσταση «σπουδαστές (χωρίς οικονομική δραστηριότητα)» σε σχέση με την κατάσταση «οικοκυρές και άλλα άτομα».	Bei der Zuordnung eines einzigen Erwerbsstatus zu jeder derzeit nicht erwerbsaktiven Person hat der Status „Personen, die noch nicht das nationale Mindestalter für die Erwerbstätigkeit erreicht haben“ Vorrang gegenüber dem Status „Empfänger von Ruhegehalt oder Kapitalerträgen“, der Status „Empfänger von Ruhegehalt oder Kapitalerträgen“ gegenüber dem Status „Studierende (nicht erwerbsaktiv)“ und der Status „Studierende (nicht erwerbsaktiv)“ gegenüber dem Status „Hausfrauen und –männer und Sonstige“. Übersetzung bestätigt
Οι συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από τις 22 έως τις 24 Ιανουαρίου 1996, κατέστησαν σαφές ότι οι ηλικιωμένοι, οι οικοκυρές και τα άτομα που μετακινούνται σπανίως, θα αποτελέσουν τις κατηγορίες του πληθυσμού, που θα αντιμετωπίσουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες προκειμένου να πεισθούν σχετικά με τη σημασία της καθιέρωσης του Εύρο και της αναγκαιότητας της χρησιμοποίησής του.	Die Debatte im Rahmen des Round-Table-Gesprächs, das die Europäische Kommission vom 22. bis 24. Januar 1996 veranstaltete, hat ergeben, daß Senioren, Hausfrauen und wenig mobile Personen jene Bevölkerungsgruppen sind, die am schwersten von der Wichtigkeit des Übergangs zum Euro und von der Notwendigkeit seiner Verwendung zu überzeugen sind. Übersetzung bestätigt
Οι συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από τις 22 έως τις 24 Ιανουαρίου 1996, κατέστησαν σαφές ότι οι ηλικιωμένοι, οι οικοκυρές και τα άτομα που μετακινούνται σπανίως, θα αποτελέσουν τις κατηγορίες του πληθυσμού, που θα αντιμετωπίσουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες προκειμένου να πεισθούν σχετικά με τη σημασία της καθιέρωσης του Εύρω και της αναγκαιότητας της χρησιμοποίησής του.	Die Debatte im Rahmen des Round-Table-Gesprächs, das die Europäische Kommission vom 22. bis 24. Januar 1996 veranstaltete, hat ergeben, daß Senioren, Hausfrauen und wenig mobile Personen jene Bevölkerungsgruppen sind, die am schwersten von der Wichtigkeit des Übergangs zum Euro und von der Notwendigkeit seiner Verwendung zu überzeugen sind. Übersetzung bestätigt
Μεταξύ των συμμετεχόντων στο συνδυασμό, περιλαμβάνεται μια "οικοκυρά" που κατοικεί στη Γκαμπόν, ένα αφρικανικό εμιράτο της Elf, στην καρδιά των δικτύων των καζίνο και των τυχερών παιχνιδιών στην Αφρική, η οποία υποτίθεται ότι θα "συνεισέφερε" 7,5 εκατομμύρια φράγκα.	Auf der Liste standen u. a. eine "Hausfrau " aus Gabun, einem afrikanischen Emirat von Elf voller Casinos und Spielhöllen in Afrika, die eine "Spende " in Höhe von 7,5 Mio. Francs geleistet haben soll. Übersetzung bestätigt
Στην Πολωνία υπάρχουν περίπου έξι εκατομμύρια οικοκυρές.	In Polen gibt es rund 6 Millionen Hausfrauen. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Hausfrau
nicht berufstätige Ehefrau

Grammatik

Grammatik zu οικοκυρά

Fall	Singular	Plural
Nominativ	οικοκυρά	οικοκυρές
Genitiv	οικοκυράς	οικοκυρών
Akkusativ	οικοκυρά	οικοκυρές
Vokativ	οικοκυρά	οικοκυρές

Grammatik zu Hausfrau

	Singular	Plural
Nominativ	die Hausfrau	die Hausfrauen
Genitiv	der Hausfrau	der Hausfrauen
Dativ	der Hausfrau	den Hausfrauen
Akkusativ	die Hausfrau	die Hausfrauen

Griechische Definition zu οικοκυρά

οικοκυρά η· νοικοκερά· νοικοκυρά· πληθ. νοικοκυράδες· νοικουκυράδες· οικοκυράδες.

1) Οικοδέσποινα, νοικοκυρά:

(Πανώρ. Β́ 25), (Στάθ. Β́ 44).

α) Σύζυγος:

Έζησεν Απολλώνιος με την νοικοκερά του … με τιμήν (Ριμ. Απολλων. [1855])·

β) γυναίκα έγγαμη:

τες κόρες τες ανέγλυτες και τες οικοκυράδες (Γεωργηλ., Θαν. 27).

α) Αφέντρα, οικοδέσποινα (σε σχέση με το υπηρετικό προσωπικό):

ήθε’ να του συγκλιθεί (ενν. του Ιωσήφ) κουρφά η νοικοκερά του (Χούμνου, Κοσμογ. 1662)·

β) (μεταφ.):

νοικοκερά τση θέλησης … και νου μου (Φορτουν. Ιντ. γ́ 44).

α) Ιδιοκτήτρια, κάτοχος:

η ηγουμένη και οικοκυρά του μοναστηρίου (Διαθ. ηγουμ. Μακαρίας 164³)·

(εδώ και διαχειρίστρια κληρονομικής περιουσίας):

Τη θυγατέρα μου αφήνω … νοικοκερά … σ’ ό,τ’ έχω (Διαθ. 17. αι. 6^78‑9)·

β) (ειδικ.) ιδιοκτήτρια μισθίου:

(Ασσίζ. 74²⁹).

[<ουσ. οίκος + κυρά. Οι τ. <συνεκφ. με προηγ. λ. που λήγουν σε ‑ν. Ο τ. ‑κερά και σήμ. κρητ. Ο τ. ‑κυρά στο Βλάχ. και σήμ. Οι πληθ. νοικο‑ και οικο‑ στο Du Cange (λ. οικοκυρός). Διάφ. τ. σήμ. ιδιωμ. Η λ. και σήμ. ποντ.]

[...]

http://www.greek-language.gr

οικοκυρά Subst. [ikokira, oikokyra]

Etymologie zu οικοκυρά

Grammatik

Griechische Definition zu οικοκυρά

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer