Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{το} νταμάρι Subst. [ntamari]
 {der} Subst. (12) |
Etymologie zu νταμάρι
νταμάρι türkisch damar (φλέβα -εδώ, πετρώματος-) + -ι
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Θεωρώ επικίνδυνο να χρησιμοποιούμε πάντοτε τον τομέα της γεωργίας σαν να ήταν νταμάρι και να τον περικόπτουμε λίγο-λίγο, ενώ κάθε νέα κονδύλιο προσανατολίζεται αναγκαστικά σε αυτά που εξοικονομήθηκαν, με αποτέλεσμα να γλιστράμε σιγά-σιγά σε μια τσουλήθρα και να χάνονται τα χρήματα που είναι τόσο αναγκαία για την ανάπτυξη της υπαίθρου. | Dies halte ich für gefährlich, wenn wir weiterhin immer den Agrarbereich als Steinbruch benutzen und ihn peu à peu zurückfahren und sich der nächste Ansatz an dem orientiert, was jetzt notwendigerweise gespart wurde, so dass wir insgesamt langsam auf die Schlidderbahn kommen und die Gelder, die wir dringend für die ländliche Entwicklung brauchen, damit verloren gehen. Übersetzung bestätigt |
| Εννοώ, αυτοί οι άνθρωποι, δεν είχαν τίποτα, κι ήταν τόσο τρομαγμένοι, ήθελαν να τα παρατήσουν, αλλά η γυναίκα στο κέντρο έσπευσε να τους πείσει να επιμείνουν, κι οι αμπολισιονιστές που ήταν εκεί τους βοήθησαν να νοικιάσουν ένα δικό τους νταμάρι, ώστε τώρα να κάνουν την ίδια εξουθενωτική δουλειά, αλλά να την κάνουν για τους ίδιους, και να πληρώνονται γι' αυτήν, και να την κάνουν ελεύθεροι. | Diese Menschen hatten nichts und waren so angsterfüllt, dass sie aufgeben wollten, aber die Frau in der Mitte führte ihren Widerstand und Sklavereigegner vor Ort halfen ihnen, selbst einen Steinbruch zu pachten, so dass sie sich jetzt zwar immer noch abschuften, aber sie tun es für sich selbst, sie bekommen Geld dafür und sie tun es in Freiheit. Übersetzung nicht bestätigt |
| Όλες οι ιδέες για το πώς μπορείς να μετατρέψεις με σχεδιασμό -νταμάρια και υπαίθρια Πανεπιστήμια, και βοτανικούς κήπουςόλα σχετίζονται με το πώς διδάσκεις τα παιδιά σου. | All die Ideen zur Umgestaltung durch Design alte Steinbrüche, offene Universitäten und botanische Gärten all das steht im Zusammenhang mit der Erziehung unserer Kinder. Übersetzung nicht bestätigt |
| Πάρκα-παλιά νταμάρια που μεταμορφώσαμε σε πάρκα. | Parks alte Steinbrüche, die in Parks umgewandelt wurden. Übersetzung nicht bestätigt |
| Πάρκα-παλιά νταμάρια που μεταμορφώσαμε σε πάρκα. | Steinbrüche haben hier einst die Natur ausgemacht. Und manchmal haben wir das umgewandelt. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Grammatik zu νταμάριGrammatik zu Steinbruch
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Steinbruch | die Steinbrüche |
| Genitiv | des Steinbruches des Steinbruchs | der Steinbrüche |
| Dativ | dem Steinbruch dem Steinbruche | den Steinbrüchen |
| Akkusativ | den Steinbruch | die Steinbrüche |
Griechische Definition zu νταμάρι
νταμάρι το [damári] : (οικ.) το λατομείο.
[τουρκ. damar `φλέβα (πετρώματος)΄ -ι]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
