νονός | nonos | Griechisch Deutsch Übersetzung

{ο} νονός Subst. [nonos]

{der}

Patenonkel (ugs.)

Subst.

(61)

{der}

Taufpate

Subst.

(8)

Etymologie zu νονός

≈ συνώνυμα: ανάδοχος, πνευματικός πατέρας

Griechisch	Deutsch
Θεωρώ ιδιαίτερα συγκινητικό το γεγονός ότι, στις εκθέσεις προόδου σας, αντιμετωπίσατε τα υποψήφια κράτη μέλη, για τα οποία συντάξατε έκθεση, σχεδόν σαν νονοί και νονές.	Ich finde es nahezu rührend, wie Sie sich in Ihren Fortschrittsberichten beinahe wie Patenonkel und -tanten der Kandidatenländer, über die Sie berichten müssen, annehmen. Übersetzung bestätigt
Βρισκόμασταν σε μία δύσκολη αποστολή στο Αφγανιστάν το 2007 και ένας παλιός μου φίλος με τον οποίο είχα περάσει πολλά χρόνια μαζί σε διάφορα σημεία της καριέρας μου -είμαι νονός ενός από τα παιδιά του -μου έστειλε ένα μήνυμα, σε έναν απλό φάκελο, με μία φράση του Σέρμαν στον Γκραντ που έλεγε "Ήξερα ότι αν βρισκόμουν ποτέ σε δύσκολη θέση θα ερχόσουν αν ήσουν ζωντανός."	2007 befanden wir uns in Afghanistan in einem schwierigen Einsatz, als mir ein alter Freund, mit dem ich viele Jahre an vielen Stellen in meiner Laufbahn verbracht hatte -ich bin Patenonkel eines seiner Kinder -eine Nachricht schickte, in einem einfachen Umschlag. Die Nachricht enthielt ein Zitat von Sherman an Grant, was so lautete: "Ich wusste, dass wenn ich jemals in Bedrängnis wäre, würdest du kommen, sofern du lebst." Übersetzung nicht bestätigt

Griechisch

Deutsch

Θεωρώ ιδιαίτερα συγκινητικό το γεγονός ότι, στις εκθέσεις προόδου σας, αντιμετωπίσατε τα υποψήφια κράτη μέλη, για τα οποία συντάξατε έκθεση, σχεδόν σαν νονοί και νονές.

Ich finde es nahezu rührend, wie Sie sich in Ihren Fortschrittsberichten beinahe wie Patenonkel und -tanten der Kandidatenländer, über die Sie berichten müssen, annehmen.

Übersetzung bestätigt

Βρισκόμασταν σε μία δύσκολη αποστολή στο Αφγανιστάν το 2007 και ένας παλιός μου φίλος με τον οποίο είχα περάσει πολλά χρόνια μαζί σε διάφορα σημεία της καριέρας μου -είμαι νονός ενός από τα παιδιά του -μου έστειλε ένα μήνυμα, σε έναν απλό φάκελο, με μία φράση του Σέρμαν στον Γκραντ που έλεγε "Ήξερα ότι αν βρισκόμουν ποτέ σε δύσκολη θέση θα ερχόσουν αν ήσουν ζωντανός."

2007 befanden wir uns in Afghanistan in einem schwierigen Einsatz, als mir ein alter Freund, mit dem ich viele Jahre an vielen Stellen in meiner Laufbahn verbracht hatte -ich bin Patenonkel eines seiner Kinder -eine Nachricht schickte, in einem einfachen Umschlag. Die Nachricht enthielt ein Zitat von Sherman an Grant, was so lautete: "Ich wusste, dass wenn ich jemals in Bedrängnis wäre, würdest du kommen, sofern du lebst."

Übersetzung nicht bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Taufpate
Pate
Patenonkel

Grammatik

Grammatik zu νονός

Fall	Singular	Plural
Nominativ	νονός	νονοί
Genitiv	νονού	νονών
Akkusativ	νονό	νονούς
Vokativ	νονέ	νονοί

Grammatik zu Patenonkel

	Singular	Plural
Nominativ	der Patenonkel	die Patenonkel
Genitiv	des Patenonkels	der Patenonkel
Dativ	dem Patenonkel	den Patenonkeln
Akkusativ	den Patenonkel	die Patenonkel

Grammatik zu Taufpate

	Singular	Plural
Nominativ	der Taufpate	die Taufpaten
Genitiv	des Taufpaten	der Taufpaten
Dativ	dem Taufpaten	den Taufpaten
Akkusativ	den Taufpaten	die Taufpaten

Griechische Definition zu νονός

νονός ο [nonós] : I.ΣYN ανάδοχος. 1. αυτός που δίνει το όνομα στο παιδί που βαφτίζεται και που αναλαμβάνει την υποχρέωση της θρησκευτικής και πνευματικής διαπαιδαγώγησής του· πνευματικός πατέρας: H νονά χάρισε χρυσό σταυρό στο βαφτισιμιό της. Ο νονός μου έχει πολλά βαφτιστήρια. [...]

http://www.greek-language.gr

{ο} νονός Subst. [nonos]

Etymologie zu νονός

Grammatik

Griechische Definition zu νονός

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer