νιάτα Subst. [niata]
 {die} Subst. (269) |
Etymologie zu νιάτα
νιάτα mittelgriechisch τα νεάτα τα νεότα altgriechisch νεότης
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 'Εφαγα τα νιάτα μου στην ξενιτιά.. | Ich habe meine Jugend im Exil vergeudet. Übersetzung nicht bestätigt |
| Όταν οι χρονικοί ορίζοντες είναι μακρείς και νεφελώδεις, όπως είναι συνήθως στα νιάτα, οι άνθρωποι προετοιμάζονται συνεχώς, προσπαθώντας να απορροφήσουν όσες πληροφορίες μπορούν, ρισκάροντας, διερευνώντας. | Wenn Zeithorizonte lang und nebulös sind, wie sie es typischerweise in der Jugend sind, sind wir Menschen stets damit beschäftigt, vorzubereiten, alle Informationen aufzusaugen, die wir bekommen können, Risikos einzugehen, zu entdecken. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ήταν ένας ναύτης και μια harpooneer στα νιάτα του, αλλά για πολλά χρόνια παρελθόν είχαν αφιερώσει τη ζωή του στο υπουργείο. | Er hatte ein Matrose und ein Harpunier in seiner Jugend gewesen, aber seit vielen Jahren Vergangenheit widmete sein Leben dem Dienst. Übersetzung nicht bestätigt |
| "Στα νιάτα μου", είπε ο πατέρας του, "πήρα με το νόμο, | "In meiner Jugend", sagte sein Vater: "Ich fand das Gesetz, Übersetzung nicht bestätigt |
| "Στα νιάτα μου", είπε ο σοφός, όπως ο ίδιος τίναξε γκρι κλειδαριές του, | "In meiner Jugend", sagte der Weise, wie er seine grauen Locken schüttelte, Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Sturm-und-Drang Zeit |
| Jugend |
| wilde Jahre |
| junge Jahre |
| Jugendzeit |
Griechische Definition zu νιάτα
νιάτα τα [náta] : 1.η περίοδος της νεανικής ηλικίας· νεότητα. ANT γεράματα: Tα νιάτα φεύγουν / περνούν. Nα ΄ταν τα νιάτα δυο φορές! Nα ΄χα τα νιάτα σου! Στα νιάτα του γλέντησε πολύ. Mια κοπέλα όλο νιάτα κι ομορφιά. (σε παράκληση): Nα χαρείς τα νιάτα σου! ΦΡ τρέφω* νιάτα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
