{το} ναρκοπέδιο Subst. [narkopedio, narkopethio]
 {das} Subst. (96) |
Etymologie zu ναρκοπέδιο
ναρκοπέδιο νάρκη + πεδίο, (Lehnübersetzung) englisch minefield
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αυτό πρέπει να το προσέξουμε διότι, θα έλεγα, για να έλθω στα Βαλκάνια, ότι κατά τη γνώμη μου και η Δύση και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν τις δικές τους ευθύνες, με την πολιτικές τους παρεμβάσεις, για το γεγονός ότι τα μισά Βαλκάνια είναι ένα ολόκληρο ναρκοπέδιο. | Dessen müssen wir uns bewusst sein, denn und damit komme ich auf den Balkan zu sprechen meiner Meinung nach sind auch der Westen und die Europäische Union mit ihren politischen Interventionen dafür mitverantwortlich, dass der halbe Balkan ein einziges Minenfeld ist. Übersetzung bestätigt |
| Η πρόθεση για στενή συνεργασία με τη νέα αμερικανική κυβέρνηση του προέδρου Μπους σε αυτό το διπλωματικό ναρκοπέδιο θα πρέπει να υποστηριχθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. | Die angestrebte enge Zusammenarbeit mit der neuen US-amerikanischen Regierung unter Präsident Bush auf diesem diplomatischen Minenfeld verdient die Unterstützung des Europäischen Parlaments. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της έρευνας αποτελεί ένα ηθικό ναρκοπέδιο. | Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Entwurf zum sechsten Forschungsrahmenprogramm ist ein ethisches Minenfeld. Übersetzung bestätigt |
| Η Ευρώπη δεν επιτρέπεται να είναι από ηθική άποψη ένα ναρκοπέδιο. | Europa darf kein ethisches Minenfeld sein. Übersetzung bestätigt |
| Χαίρομαι που αυτό το πολιτικό ναρκοπέδιο διευθετείται σταδιακά στον τομέα, λόγου χάρη, των συντάξεων και της πρόσβασης σε διασυνοριακές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης. | Ich freue mich, dass bei diesem politischen Minenfeld schrittweise nach Verhandlungslösungen beispielsweise im Bereich der Renten und der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung gesucht wird. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Minenfeld |
| Minenteppich |
| Minengürtel |
| Minensperre |
Grammatik
Grammatik zu ναρκοπέδιοGrammatik zu Minenfeld
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
| Genitiv | des Minenfelds des Minenfeldes | der Minenfelder |
| Dativ | dem Minenfeld | den Minenfeldern |
| Akkusativ | das Minenfeld | die Minenfelder |
Griechische Definition zu ναρκοπέδιο
ναρκοπέδιο το [narkopéδio] : περιοχή στην ξηρά ή στη θάλασσα, όπου έχουν τοποθετηθεί νάρκες σε μία ή σε περισσότερες σειρές.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
