{ο} νάνος Subst. [nanos]
Etymologie zu νάνος
νάνος altgriechisch νᾶνος Onomatopoetikum[1]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στην περίπτωση αυτή η ΕΕ θα είναι πολύ πιο δυνατή και αποφασιστική όσον αφορά τις επιλογές στις οποίες θα πρέπει να προβούν οι οργανισμοί αυτοί, δεδομένου ότι είμαστε η πρώτη χώρα πληρωμών (ΕΕ: οικονομικός γίγαντας και πολιτικός νάνος). | Dann wäre die EU viel stärker und könnte auf die dort zu treffenden Entscheidungen Einfluss nehmen, sind wir doch alle zusammen das wichtigste Geberland (die EU, wirtschaftlich ein Riese und politisch ein Zwerg). Übersetzung bestätigt |
| η έλλειψη επιχειρηματικής νοοτροπίας στις ομάδες αξιολόγησης: οι βαθμολογητές και οι επιτροπές επιλογής αγνοούν γενικά τη διαφορά ανάμεσα σε μια πολυεθνική και μια πολύ μικρή επιχείρηση (θεωρούν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις έκδοση «νάνος» των μεγάλων εταιρειών). | das Fehlen einer Unternehmenskultur in den Bewertungsteams: Prüfern und Auswahlgremien ist in der Regel der Unterschied zwischen einem multinationalen und einem Kleinstunternehmen nicht klar (sie halten ein Kleinstunternehmen für eine "Zwerg-Ausgabe" eines Großunternehmens). Übersetzung bestätigt |
| Στην επιστήμη και την τεχνολογία, το πρόθεμα «νανο» (από την ελληνική λέξη νάνος) σημαίνει 10-9 = 0,000000001. | Das Präfix „nano“ stammt aus dem Griechischen und bedeutet „Zwerg“, in Wissenschaft und Technik jedoch 10-9 = 0,000000001. Übersetzung bestätigt |
| Τα γεγονότα των τελευταίων μηνών μας απέδειξαν ένα πράγμα: εάν συνεχίσουμε να παρουσιαζόμαστε διαιρεμένοι, θα παραμείνουμε πάντα ένας οικονομικός γίγαντας και ένας πολιτικός νάνος στο διεθνές προσκήνιο. | Die Erfahrungen der vergangenen Monate haben uns eines gelehrt: Solange wir nicht aufhören, Uneinigkeit zur Schau zu stellen, werden wir ewig auf dem internationalen Parkett wirtschaftlich zwar ein Riese, doch politisch ein Zwerg bleiben. Übersetzung bestätigt |
| Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δεν θέλω να παραμείνει η Ευρώπη ένας πολιτικός νάνος ούτε θέλω να ξεσπάσει ένας νέος πόλεμος στα Δυτικά Βαλκάνια, σε απόσταση μικρότερη των 1.500 χιλιομέτρων από εδώ. | Ich möchte nicht, dass Europa ein politischer Zwerg bleibt, noch weniger wünsche ich mir einen neuen Krieg auf dem nicht einmal 1 500 km von hier entfernten westlichen Balkan. Übersetzung bestätigt |
Griechische Definition zu νάνος
νάνος ο [nános] : 1.ANT γίγαντας. α. άτομο που είναι πάρα πολύ κοντό και που οι αναλογίες του σώματός του συνήθ. δεν είναι κανονικές: Aυτός / αυτή είναι νάνος. β1. (μτφ.) άνθρωπος του οποίου οι ικανότητες είναι εντελώς ανεπαρκείς για το αξίωμα που κατέχει ή για το σκοπό που υπηρετεί: Οι νάνοι της πολιτικής / της μουσικής. β2. για κτ. που έχει πολύ μικρές διαστάσεις ή δυνατότητες σε σχέση με αυτό που θεωρείται κανονικό: Οι μονοκατοικίες φαίνονται (σαν) νάνοι δίπλα στα πολυώροφα κτίρια. Mια βιομηχανία νάνος, που δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τους ανταγωνιστές της. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
