μοχθηρός | mochthiros | moxthhros | Griechisch Deutsch Übersetzung

μοχθηρός Adj. [mochthiros, moxthhros]

boshaft

Adj.

(5)

Etymologie zu μοχθηρός

μοχθηρός altgriechisch μοχθηρός

Griechisch	Deutsch
Φανταστείτε πόσο δηκτικός και μοχθηρός θα μπορούσε να γίνει, με την αλήθεια.	Wie boshaft er werden könnte und dabei nur die Wahrheit schildern würde. Übersetzung nicht bestätigt
Είναι μοχθηρός και κακός και χρησιμοποιεί και τη λέξη "μουνί".	Er ist boshaft und grausam und er sagte das F-Wort. Übersetzung nicht bestätigt
Ήσουν μοχθηρός, κακόβουλος, οριακά σατανικός... και λες ότι είχες αποκοπεί από τα συναισθήματά σου... αλλά όλα αυτά μου μοιάζουν για συναισθήματα.	Du warst boshaft, bösartig und fast teuflisch und du sagst, du hättest deine Gefühle abgeschaltet, aber all das klingt für mich nach Gefühlen. Übersetzung nicht bestätigt
Ο Bohan ήταν τότε κακόβουλες και μοχθηρός όπως είναι και τώρα.	Bohan war damals schon genauso grausam und boshaft wie heute. Übersetzung nicht bestätigt
Ο μεγαλύτερος γιος του Ύπατου, ο Τιβέριος, είναι ένας μοχθηρός και ύπουλος άνθρωπος.	Des Konsuls ältester Sohn Tiberius ist boshaft und hinterlistig. Übersetzung nicht bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
μοχθηρός -ή -ό

Deutsche Synonyme
mutwillig
boshaft

Grammatik

Noch keine Grammatik zu μοχθηρός.

Griechische Definition zu μοχθηρός

μοχθηρός, επίθ.

1) Που έχει μόχθο, που τον περνά κανείς με δυσκολίες:

την ξενίαν … την μοχθηράν (Βέλθ. 152).

2) Που είναι σε κακή κατάσταση, ασθενικός, αρρωστιάρικος:

(Σπανός D 1709).

α) Που προκαλεί βλάβη, βλαβερός· (εδώ στην υγεία):

ποδαλγία … εκ μοχθηρών γενομένης χυμών (Ιερακοσ. 497^1·)>

β) που γίνεται με δυσκολία και κίνδυνο:

από της καλιάς αφαιρούνται τους νεοττούς· έστι δε … μοχθηρά … η ανάληψις (Ιερακοσ. 343⁵).

4) Δεινός, φοβερός:

να γένει μούρτος μοχθηρός (Ψευδο-Γεωργηλ., Άλ. Κων/π. 951).

Το ουδ. ως ουσ. =

1) Δυσκολία· (συνεκδ.) δυσαρέσκεια· (εδώ προκ. για θεραπευτικό παρασκεύασμα με δυσάρεστη γεύση):

μικρά μέρη κρεών … επιδοίης αυτῴ, ίνα το μοχθηρόν της θεραπείας τούτοις … εγκύψῃ (Ιερακοσ. 411²).

2) (Στον πληθ.) αυτά που βλάπτουν (την υγεία):

τα περιττά και μοχθηρά αποσκευάσασθαι (Ιερακοσ. 501³¹).

[αρχ. επίθ. μοχθηρός. Η λ. και σήμ.]

[...]

http://www.greek-language.gr

Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.