μοναχός -ή -ό | monachos -i -o | monaxos -h -o | Griechisch Deutsch Übersetzung

μοναχός -ή -ό Adj. [monachos -i -o, monaxos -h -o]

allein

Adj.

(25)

Griechisch	Deutsch
Πρόκειται για το επονομαζόμενο «Κέντρο για ισότητα των ευκαιριών», του οποίου διευθυντής ήταν ένας δομινικανός μοναχός με το όνομα κ. Johan Leman, ένας νέος Torquemada, ο οποίος στο τέλος μιας σκανδαλώδους δίκης, κατέληξε στη de facto απαγόρευση του Vlaams Blok, ενός κόμματος απόλυτα νόμιμου και ειρηνικού, απλώς και μόνο λόγω των πεποιθήσεών του.	Ich spreche von dem so genannten „Zentrum für Chancengleichheit“, das von einem Dominikaner namens Johan Leman geleitet wird, einem neuartigen Torquemada, der nach einem skandalösen Verfahren das faktische Verbot des Vlaams Blok, einer völlig legalen und friedlichen Partei, erwirkte, und zwar allein aufgrund von Meinungsdelikten. Übersetzung bestätigt
Θα έπρεπε -αντιμέτωπος και με τις πιο πρόσφατες ανακαλύψεις της κοσμολογίαςνα είναι λίγο πιο ταπεινός, θα έπρεπε να σκέφτεται τι θα συμβεί όταν πεθάνει και να υποκλιθεί μοναχός μπροστά στο μυστήριο του σύμπαντος· εν ολίγοις, θα έπρεπε για μία ακόμα φορά να αποκτήσει καλύτερη σχέση με την αιωνιότητα και το άπειρο, όπως ακριβώς έκανε και στα πρώιμα στάδια την ευρωπαϊκής ανάπτυξης.	Er sollte, wenn konfrontiert mit den neuesten Entdeckungen der Kosmologie, einfach etwas bescheidener sein, er sollte darüber nachdenken, was passieren wird, wenn er tot ist, und er sollte sich allein vor dem Mysterium dieses Universums verneigen. Kurz gesagt, er sollte sich selbst erneut in Bezug zur Ewigkeit und Endlosigkeit sehen, ganz wie er es in frühen Stadien der europäischen Entwicklung getan hat. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Πρόκειται για το επονομαζόμενο «Κέντρο για ισότητα των ευκαιριών», του οποίου διευθυντής ήταν ένας δομινικανός μοναχός με το όνομα κ. Johan Leman, ένας νέος Torquemada, ο οποίος στο τέλος μιας σκανδαλώδους δίκης, κατέληξε στη de facto απαγόρευση του Vlaams Blok, ενός κόμματος απόλυτα νόμιμου και ειρηνικού, απλώς και μόνο λόγω των πεποιθήσεών του.

Ich spreche von dem so genannten „Zentrum für Chancengleichheit“, das von einem Dominikaner namens Johan Leman geleitet wird, einem neuartigen Torquemada, der nach einem skandalösen Verfahren das faktische Verbot des Vlaams Blok, einer völlig legalen und friedlichen Partei, erwirkte, und zwar allein aufgrund von Meinungsdelikten.

Übersetzung bestätigt

Θα έπρεπε -αντιμέτωπος και με τις πιο πρόσφατες ανακαλύψεις της κοσμολογίαςνα είναι λίγο πιο ταπεινός, θα έπρεπε να σκέφτεται τι θα συμβεί όταν πεθάνει και να υποκλιθεί μοναχός μπροστά στο μυστήριο του σύμπαντος· εν ολίγοις, θα έπρεπε για μία ακόμα φορά να αποκτήσει καλύτερη σχέση με την αιωνιότητα και το άπειρο, όπως ακριβώς έκανε και στα πρώιμα στάδια την ευρωπαϊκής ανάπτυξης.

Er sollte, wenn konfrontiert mit den neuesten Entdeckungen der Kosmologie, einfach etwas bescheidener sein, er sollte darüber nachdenken, was passieren wird, wenn er tot ist, und er sollte sich allein vor dem Mysterium dieses Universums verneigen. Kurz gesagt, er sollte sich selbst erneut in Bezug zur Ewigkeit und Endlosigkeit sehen, ganz wie er es in frühen Stadien der europäischen Entwicklung getan hat.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
allein
lediglich
nichts als
einzig und allein
und sei es nur
schlicht und ergreifend
nichts weiter als
aus dem einzigen Grund (dass)

Grammatik

μοναχός (maskulin)
μοναχή (feminin)
μοναχό (neutrum)

Grammatik zu μοναχός -ή -ό

Fall	Singular	Plural
Nominativ	μοναχός	μοναχοί
Genitiv	μοναχού	μοναχών
Akkusativ	μοναχό	μοναχούς
Vokativ	μοναχέ	μοναχοί

Griechische Definition zu μοναχός -ή -ό

μοναχός ο [monaxós] : αυτός που επίσημα απαρνήθηκε την κοινωνική ζωή, αφιέρωσε τη ζωή του στη λατρεία του Θεού και ζει σύμφωνα με τους κανόνες του μοναχισμού· καλόγερος: Γίνομαι μοναχός -ή -ό. Οι μοναχοί του Aγίου Όρους.

[λόγ. < ελνστ. μοναχός ουσιαστικοπ. αρσ. του επιθ. μοναχός· μσν. μοναχή < μοναχ(ός) -ή]

[...]

http://www.greek-language.gr

μοναχός -ή -ό Adj. [monachos -i -o, monaxos -h -o]

Grammatik

Griechische Definition zu μοναχός -ή -ό

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer