{ο} μικρόκοσμος Subst. [mikrokosmos]
 {der} Subst. (25) |
Etymologie zu μικρόκοσμος
μικρόκοσμος spätgriechisch μικρόκοσμος μικρός + κόσμος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το τοπικό επίπεδο είναι ένας μικρόκοσμος με ευκαιρίες και κινδύνους πολύ πιο άμεσους και πραγματικούς: η άμεση ικανότητα του μεμονωμένου πολίτη να διαπιστώνει κατά πόσο είναι όντως αποτελεσματική μια πολιτική επιλογή. | Die lokale Ebene ist ein Mikrokosmos, in dem die unmittelbarsten und realsten Chancen und Risiken unter demselben Aspekt vereinigt sind: die direkte Fähigkeit des einzelnen Bürgers, die tatsächliche Wirksamkeit politischer Entscheidungen zu überprüfen. Übersetzung bestätigt |
| Σε σχέση με αυτό, αυτή η οδηγία είναι σχεδόν ένας μικρόκοσμος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς δείχνει την ποικιλομορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με ποιον τρόπο εμείς, χάρη σε αυτήν ακριβώς την ποικιλομορφία, μπορούμε να παραμένουμε όλοι μας Ευρωπαίοι. | In dieser Hinsicht ist die vorliegende Richtlinie gleichsam ein Mikrokosmos der Europäischen Union, wird damit doch die Vielfalt der Europäischen Union veranschaulicht und aufgezeigt, wie wir bei all dieser Vielfalt zusammen weiter europäisch bleiben können. Übersetzung bestätigt |
| Το Βέλγιο είναι ένας μικρόκοσμος ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | Belgien ist ein Mikrokosmos der gesamten Europäischen Union. Übersetzung bestätigt |
| Ο λόγος για τον οποίο ενοχληθήκατε για το Βέλγιο, και για τον οποίο ο κ. Van Rompuy αναστατώθηκε τρομερά και στον κ. Verhofstadt δεν άρεσε ποτέ αυτό, είναι αυτός -αυτή δεν είναι η αλήθεια κ. Schulz;το Βέλγιο είναι ένας μικρόκοσμος ολόκληρου του ευρωπαϊκού εγχειρήματος. | Der Grund, weshalb Sie so aufgebracht sind wegen Belgien, und weshalb Herr Van Rompuy sich darüber so furchtbar aufgeregt hat und Herr Verhofstadt das nie mag, ist, dass ist es denn nicht so, Herr Schulz? Belgien ein Mikrokosmos für das gesamte europäische Projekt ist. Übersetzung bestätigt |
| Άλλος τρόπος να γίνει αυτή η δήλωση είναι να πει κανείς Όπως πάνω, έτσι και κάτω είναι η αποδοχή των πολικά αντίθετων, φως και σκοτάδι, καλό και κακό, αυτό είναι το γιν και γιανγκ.... ο μακρόκοσμος και ο μικρόκοσμος. | Anders ausgedrückt: wie oben so unten es anerkennt die polaren Gegensätze hell und dunkel, gut und böse; das hier ist Yin und Yang, der Makrokosmos und der Mikrokosmos. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Mikrokosmos |
| kleine Welt |
Griechische Definition zu μικρόκοσμος
μικρόκοσμος ο [mikrókozmos] : τα μικρά παιδιά: Παραστάσεις καραγκιόζη που τόσο αρέσουν στο μικρόκοσμο.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
