Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
μαύρο κουτί [mavro kuti, mayro koyti]
 {die} Subst. (118) |
| {der} Subst. (14) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τα σκάφη συλλογής οστρακοειδών και τα σκάφη αλιείας μυδιών πρέπει να διαθέτουν μαύρο κουτί. | Fahrzeuge für die Schillgewinnung oder für die Miesmuschelfischerei besitzen eine Blackbox. Übersetzung bestätigt |
| Το μαύρο κουτί καταγράφει τη θέση του πλοίου σε τακτά χρονικά διαστήματα. Από τη διάταξη των καταγεγραμμένων σημείων προκύπτει κατά πόσον το πλοίο χρησιμοποιήθηκε για σκοπούς αλιείας ή μεταφοράς. | Die Blackbox registriert in regelmäßigen Zeitabschnitten die Position des Schiffes. Anhand der Struktur der registrierten Positionsangaben kann überprüft werden, ob mit dem Fahrzeug eine Fangoder Aussaattätigkeit betrieben worden ist. Übersetzung bestätigt |
| Δεν υποστηρίζουμε την πρόταση για το μαύρο κουτί που περιλαμβάνει η τροπολογία 13. | Wir werden den Vorschlag bezüglich der Blackbox in Änderungsantrag 13 nicht unterstützen. Übersetzung bestätigt |
| Όμως, επίσης, θα υπάρξει η εξουσία απαγόρευσης του απόπλου, ιδιαίτερα η εξουσία απαγόρευσης του απόπλου πλοίων που, μέχρι το 2008, δεν θα διαθέτουν έναν καταγραφέα δεδομένων πλου που να λειτουργεί πλήρως, ένα μαύρο κουτί. | Darüber hinaus können Schiffe festgehalten werden, dies gilt insbesondere für Schiffe, die bis zum Jahr 2008 nicht mit einem funktionierenden Datenschreiber, einer so genannten Blackbox, ausgestattet sind. Übersetzung bestätigt |
| Το μαύρο κουτί θα αλλάξει την κουλτούρα της ναυτιλίας. | Das Mitführen einer "Blackbox " wird die Sicherheitskultur im Seeverkehr verändern. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Blackbox |
| Flugschreiber |
| Flugdatenschreiber |
| Black Box |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu μαύρο κουτί.
Grammatik zu Blackbox
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blackbox | die Blackboxes |
| Genitiv | der Blackbox | der Blackboxes |
| Dativ | der Blackbox | den Blackboxes |
| Akkusativ | die Blackbox | die Blackboxes |
Grammatik zu Flugschreiber
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flugschreiber | die Flugschreiber |
| Genitiv | des Flugschreibers | der Flugschreiber |
| Dativ | dem Flugschreiber | den Flugschreibern |
| Akkusativ | den Flugschreiber | die Flugschreiber |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
