Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{το} μαυσωλείο Subst. [mafsolio, mayswleio]
 {das} Subst. (102) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κλίνω περισσότερο προς να το αποκαλέσω μαυσωλείο για τον κ. Poettering, διότι, όταν κοιτάζω τις φωτογραφίες, με αυτό ακριβώς αρχίζει σιγά-σιγά να μοιάζει. | Ich bin mehr geneigt, es ein Mausoleum für Herrn Pöttering zu nennen, weil es das ist, wenn ich mir die Fotos anschaue, nach dem es auszusehen scheint. Übersetzung bestätigt |
| Πιστεύω ότι εάν είχαμε αυτή την εξουσία το τρέχον θα ήταν το έτος που θα χορηγούσαμε απαλλαγή στο Συμβούλιο για το σταλινικής μορφής μαυσωλείο που είναι γνωστό ως κτίριο του Συμβουλίου, εκείνο που επέλεξαν να κτίσουν χαρακτηρίζοντάς το ως υποχρεωτική δαπάνη. | Wenn wir könnten, würden wir in diesem Jahr den Rat für das stalinistisch anmutende Mausoleum entlasten, das allen als Ratsgebäude bekannt ist. Über den Bau wurde entschieden, indem die Mittel zu einer obligatorischen Ausgabe erklärt wurden. Übersetzung bestätigt |
| Όταν επισκέφθηκα το μαυσωλείο του Ατατούρκ, διάβασα σε ένα βιβλίο όπου καταγράφουν τις σκέψεις τους οι αρχηγοί κρατών που το επισκέπτονται τα λόγια του προέδρου του Αζερμπαϊτζάν: Ατατούρκ, σου αναφέρουμε πως οι Τούρκοι σου έχουν επανέλθει. | Als ich das Mausoleum des Atatürk besucht habe, habe ich in einem Buch, in das die Staatsoberhäupter, die dieses Mausoleum besuchen, ihre Gedanken niederschreiben, vom Präsidenten Aserbaidschans die Worte gelesen: Atatürk, wir melden Dir, Deine Türken sind wieder da. Übersetzung bestätigt |
| Στη Γαλλία, όλα τα άλλα κόμματα αποδέχονταν πλήρως αυτήν την κατάσταση: οι κομμουνιστές, προφανώς, των οποίων ο αρχηγός Marchais χαιρέτιζε τον θετικό απολογισμό των λαϊκών δημοκρατιών· οι σύμμαχοί τους οι σοσιαλιστές, αλλά επίσης το RPR και η UDF, με τους κυρίους Giscard d'Estaing και Chirac, που έφτασαν μάλιστα στο σημείο να καταθέσουν λουλούδια στο μαυσωλείο του Λένιν, του ανθρώπου που είχε διαπράξει τις μεγαλύτερες σφαγές στην Ιστορία. | In Frankreich wurde diese Situation von allen übrigen Parteien ohne weiteres hingenommen: von den Kommunisten natürlich, deren Parteiführer Georges Marchais die positive Bilanz der Volksdemokratien hervorhob; von deren sozialistischen Verbündeten, aber auch vom RPR und der UDF mit den Herren Giscard d'Estaing und Chirac, die sogar am Mausoleum Lenins, des größten Massenmörders in der Geschichte, Blumen niederlegten. Übersetzung bestätigt |
| Όμως μόλις φτάνει εκεί, ανακαλύπτει ότι ο θείος του έχει πεθάνει μυστηριωδώς και έχει ταφεί σε ένα μαυσωλείο στο κτήμα του. | "Komm sofort her." Doch als er dort ankommt, findet er heraus, dass sein Onkel auf mysteriöse Weise gestorben ist und in einem Mausoleum auf dem Grundstück bestattet wurde. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Grabstätte |
| Mausoleum |
Griechische Definition zu μαυσωλείο
μαυσωλείο το [mafsolío] : μεγαλοπρεπές ταφικό οικοδόμημα: Tο μαυσωλείο του Λένιν στη Mόσχα / της Aλικαρνασσού.
[λόγ. < ελνστ. Μαυσωλεῖον (αρχ. όν. Μαύσωλος)]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
