{η} μαριονέτα Subst. [marioneta]
 {die} Subst. (157) |
(10) |
Etymologie zu μαριονέτα
μαριονέτα französisch marionnette
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Μετά τον απροσδόκητο θάνατό του, όμως, η οικογένεια διαλύεται, καταρρέει σαν μαριονέτες που έχασαν εκείνον που κινεί τα νήματα. | Als er jedoch unerwartet stirbt, bricht die Familie in sich zusammen wie ein Haufen Marionetten, deren Fäden niemand mehr zieht. Übersetzung bestätigt |
| Έτσι εξηγείται εξάλλου και ολόκληρη η δυσκολία, ή πιο σωστά, η αδυναμία ύπαρξης κοινής εξωτερικής πολιτικής πίσω από άθλιες μαριονέτες τύπου Σολάνα. | Hier liegt die ganze Schwierigkeit, besser gesagt die Unmöglichkeit der gemeinsamen Außenpolitik hinter miserablen Marionetten von der Art eines Solana. Übersetzung bestätigt |
| Και αντί να είναι η μαριονέτα του Ισραήλ, πρέπει να συνταχθούν μαζί μας σε μια προσέγγιση αμερόληπτης πολιτικής όσον αφορά την τραγωδία στη Μέση Ανατολή. | Und anstatt sich zur Marionette von Israel zu machen, sollten sie mit uns gemeinsam nach einem ausgeglichenen Ansatz zur Beendigung der Tragödie im Nahen Osten suchen. Übersetzung bestätigt |
| Έχουμε γίνει και εμείς μαριονέτες; | Sind wir etwa inzwischen auch schon zu Marionetten geworden? Übersetzung bestätigt |
| Αρνούμαι να γίνω μαριονέτα και αισθάνομαι ντροπή για όλους αυτούς που γίνονται μαριονέτες της Ρωσίας λόγω άγνοιας και δειλίας, ειδικά με σκοπό να αποκτήσουν ελάχιστα οικονομικά πλεονεκτήματα. " | Ich lehne es ab, eine Marionette zu sein, und schäme mich für all jene, die auf Grund von Ignoranz und Feigheit zu Marionetten Russlands werden, zumal es dabei um die Erlangung geringfügiger wirtschaftlicher Vorteile geht. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Puppe |
| Marionette |
| Puppenfigur |
Grammatik
Grammatik zu μαριονέταGrammatik zu Marionette
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Marionette | die Marionetten |
| Genitiv | der Marionette | der Marionetten |
| Dativ | der Marionette | den Marionetten |
| Akkusativ | die Marionette | die Marionetten |
Griechische Definition zu μαριονέτα
μαριονέτα η [marjonéta] : 1. κούκλα με αρθρωτά μέλη που μπορούν να κινούνται με τη βοήθεια νημάτων, από τα οποία αυτή κρέμεται: Θέατρο μαριονέτας, που αντί για ηθοποιούς έχει μαριονέτες· κουκλοθέατρο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
