μαραθώνιος -α -ο Adj. [marathonios -a -o, marathwnios -a -o]
  (62) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ο κόσμος συνειδητοποιεί όλο και περισσότερο ότι η διαδικασία επίλυσης της κρίσης θα είναι μάλλον ένας μαραθώνιος παρά ένας σύντομος δρόμος ταχύτητας. | Die Öffentlichkeit wird sich mehr und mehr bewusst, dass die Lösung der Krise eher einem Marathon als einem Sprint gleicht. Übersetzung bestätigt |
| Από αύριο αρχίζει ένας νέος μαραθώνιος για την επικύρωση από τα κράτη μέλη. | Morgen beginnt, was die Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten betrifft, ein neuer Marathon. Übersetzung bestätigt |
| Ήταν ένας μεγάλος μαραθώνιος. | Dies war ein langer Marathon. Übersetzung bestätigt |
| Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ένας ολυμπιακός μαραθώνιος πλησιάζει στον τερματισμό του. " αναθεωρημένη οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" έρχεται προς ψήφιση στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την ελπίδα ότι η υπερψήφισή της οδηγεί στην τάξη το άναρχο τοπίο του πιο προβεβλημένου μέσου μαζικής επικοινωνίας, της τηλεόρασης. | Ein olympischer Marathon nähert sich seinem Ende. Die überarbeitete Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" kommt auf der Tagung des Europäischen Parlaments zur Abstimmung, in der Hoffnung darauf, dass sie angenommen und dadurch Ordnung in das weithin bekannteste Massenmedium, das Fernsehen, gebracht wird. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η διαδικασία στην οποία εμπλεκόμαστε δεν είναι αγώνας ταχύτητας 100 μέτρων αλλά ένας μαραθώνιος. | Wir dürfen jedoch nicht vergessen, daß der Erweiterungsprozeß nicht mit einem 100-Meter-Lauf, sondern mit einem Marathon zu vergleichen ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
- μαραθώνιος (maskulin)
- μαραθώνια (feminin)
- μαραθώνιο (neutrum)
Griechische Definition zu μαραθώνιος -α -ο
μαραθώνιος -α -ο [maraθónios] : 1. που έχει σχέση με το Mαραθώνα: Mαραθώνια πορεία, που αρχίζει από το Mαραθώνα και τελειώνει στην Aθήνα. μαραθώνιος -α -ο δρόμος, και ως ουσ. ο μαραθώνιος, αγώνισμα δρόμου αντοχής σε μήκος 42.195 μέτρων: Nίκη / ρεκόρ στο μαραθώνιο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
