{το} μίνιμουμ Subst. [minimum, minimoym]
 {das} Subst. (17) |
Etymologie zu μίνιμουμ
μίνιμουμ Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Επιτροπή σε συνεννόηση με το Eurocontrol θα αποφασίζει κατόπιν την οργάνωση του εναέριου χώρου σε ένα μίνιμουμ ζωνών βελτιωμένων διασυνοριακών ελέγχων· | In Abstimmung mit EUROCONTROL wird die Kommission anschließend über die Aufteilung des Luftraums in ein Minimum optimierter grenzübergreifender Kontrollzonen entscheiden. Übersetzung bestätigt |
| Κατά συνέπεια, μια συμφωνία πλαίσιο, η οποία θα τηρούσε ένα μίνιμουμ δεοντολογίας, θα έπρεπε σαφώς να απαγορεύει στην Επιτροπή να δίνει έγγραφα στους δημοσιογράφους πριν να τα διαβιβάσει στους βουλευτές και θα έπρεπε να προβλέπει κυρώσεις για τους υπαλλήλους που θα έχουν υποπέσει στο σφάλμα της παραβίασης αυτού του κανόνα. | Folglich müßte eine Rahmenvereinbarung, die ein Minimum an Berufsethik hätte wahren wollen, ein eindeutiges Verbot für die Kommission, Journalisten vor der Übermittlung an die Abgeordneten Dokumente zu übergeben, sowie Sanktionen gegenüber den Beamten, die gegen diese Vorschrift verstoßen, beinhalten. Übersetzung bestätigt |
| Η διαρθρωτική πολιτική οφείλει να αποτελεί τον κεντρικό άξονα του αγροτικού κόσμου, και ο κεντρικός αυτός άξονας δεν θα είναι ποτέ μόνον ο τουρισμός ή μόνον η χειροτεχνία, αλλά οφείλει να βασίζεται στις γεωργικές και κτηνοτροφικές δραστηριότητες που θα εξασφαλίζουν, με ένα μίνιμουμ αποτελεσματικότητας, τη διατήρηση επαρκών πόρων για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί. | Die Strukturpolitik muß das Rückgrat des ländlichen Raumes bilden, und dieses Rückgrat ist nie nur Tourismus oder Handwerk, sondern die Landwirtschaft und die Viehzucht, die die Sicherstellung ausreichender Mittel zur Verwirklichung der Zielvorgaben mit einem Minimum an Effizienz gewährleisten. Übersetzung bestätigt |
| Περνώντας στην επίθεση θα σήμαινε σε αυτή την περίπτωση επίσης να ελαττώσουμε την αντιφατική διαδικασία στο μίνιμουμ. | Offensiv vorgehen hieße in diesem Falle auch, das kontradiktorische Verfahren auf das Minimum zu reduzieren. Übersetzung bestätigt |
| Δεν μπορεί βέβαια να έχει νόημα το να συγκεντρώσουμε τη χορήγηση ευρωπαϊκών πιστώσεων σε ένα μίνιμουμ περιφερειών επιλέξιμων για ενίσχυση, δηλαδή σε εκείνες τις περιφέρειες που έχουν να αντιμετωπίσουν τις μεγαλύτερες διαδικασίες διαρθρωτικής προσαρμογής, και να αφήσουμε να επωφεληθούν οι περιφέρειες αυτές όχι μόνο από τα ευρωπαϊκά κονδύλια, αλλά και από την αύξηση της έντασης των ενισχύσεων. | Es kann doch keinen Sinn machen, wenn wir uns mit europäischen Mitteln auf ein Minimum an förderwürdigen Regionen konzentrieren, nämlich auf diejenigen, die die größten Strukturanpassungsprozesse durchzustehen haben, daß wir dann diesen Regionen alle Mittel nicht nur europäische Gelder, sondern eben auch die erhöhten Beihilfeintensitäten zugute kommen lassen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu μίνιμουμ
μίνιμουμ το [mínimum] Ο (άκλ.) : η ελάχιστη τιμή, το κατώτατο όριο που μπορεί να φτάσει μια μεταβλητή ποσότητα. ANT μάξιμουμ: Δέχτηκε να δώσει το μίνιμουμ από όσα του ζητούσαν. || (ως επίθ.): Συμμαχία κομμάτων με βάση ένα μίνιμουμ πρόγραμμα.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
