{ο} μέτοικος Subst. [metikos, metoikos]
 {der} Subst. (0) |
Etymologie zu μέτοικος
μέτοικος altgriechisch μέτοικος μετά + οἶκος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι μέτοικοι διασπάστηκαν. | Die Siedler wurden zum Kämpfen hergelockt. Übersetzung nicht bestätigt |
| Κοιτάξτε, οι μέτοικοι. | Sieh, das sind die Pioniere. Übersetzung nicht bestätigt |
| Τα μέλη αυτών των οικογενειών, όπως και οι έμποροι, μάθαιναν πολλές λέξεις της ακατέργαστης εκείνης διαλέκτου αναγκαστικά, διότι οι μη πολιτισμικά αναπτυγμένοι αυτοί μέτοικοι δεν ήταν σε θέση να μάθουν την εκλεπτυσμένη και πολύπλοκη ελληνική, και διαφορετικά θα ήταν αδύνατη η συνεννόηση. | Die Mitglieder dieser Familien, ebenso wie die Händler, lernten notgedrungen viele Wörter jenes rohen Dialekts, weil diese kulturell unentwickelten Einwanderer nicht fähig waren, die ausgefeilte und komplizierte griechische Sprache zu lernen und andernfalls eine Verständigung unmöglich gewesen wäre. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ήταν μη κρατικιστική, όσον αφορά το σώμα των πολιτών, επάνω στο οποίο δεν ασκούσε κανένας κυβερνητική εξουσία, η οποία ισοκατανεμόταν μεταξύ των πολιτών, και κρατικιστική όσον αφορά τους υπόλοιπους κατοίκους των Αθηνών (γυναίκες, δούλοι, μέτοικοι), επάνω στους οποίους ο δήμος ασκούσε εξουσία.Παρόλα αυτά, η Αθηναική δημοκρατία ήταν το πρώτο ιστορικό παράδειγμα συνταυτισμού κυριάρχων με τους ασκούντες την κυριαρχία. | Meines Erachtens lag in Athen eine Mischung von nichtstaatlicher und staatlicher Demokratie vor.Sie war nichtstaatlich im Hinblick auf die Körperschaft der Bürger, die von niemandem "regiert" wurde und deren Mitglieder die Macht gleichberechtigt unter sich aufteilten, und staatlich im Hinblick auf diejenigen, die nicht als vollwertige Bürger galten (Frauen, Sklaven, Einwanderer) und über die der demos die Macht ausübte. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Grammatik zu μέτοικοςGrammatik zu Übersiedler
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übersiedler | die Übersiedler |
| Genitiv | des Übersiedlers | der Übersiedler |
| Dativ | dem Übersiedler | den Übersiedlern |
| Akkusativ | den Übersiedler | die Übersiedler |
Griechische Definition zu μέτοικος
μέτοικος ο [métikos] Ο20α : 1. (ιστ.) ξένος που ήταν μόνιμα εγκατεστημένος σε αρχαία ελληνική πόλη, ιδίως στην Aθήνα, και δεν είχε πλήρη πολιτικά δικαιώματα: Οι κάτοικοι της αρχαίας Aθήνας χωρίζονταν σε ελεύθερους πολίτες, μετοίκους και δούλους. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
