{ο} λοχίας Subst. [lochias, loxias]
 {der} Subst. (29) |
Etymologie zu λοχίας
λοχίας λόχος + -ίας
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί, στην Κόρντομπα, η τρομοκρατική συμμορία ΕΤΑ διέπραξε μια τρομοκρατική επίθεση όπου έχασε τη ζωή του ένας λοχίας, ο κ. D. Miguel Αngel Ayllσn. | Herr Präsident, heute morgen hat die Terrororganisation ETA in Cordoba erneut einen Terroranschlag verübt und den Feldwebel Miguel Angel Ayllón ermordet. Übersetzung bestätigt |
| Πλην όμως, στη Χιλή, σήμερα, οι δολοφόνοι του Carmelo Soria, υπαλλήλου των Ηνωμένων Εθνών θα τους αναφέρω ασφαλώς, πρόκειται για το διοικητή Salinas Torres και το λοχία Riσs San Martνn, που ήταν εκείνη την εποχή λοχίας και λοχαγός και που πρέπει σήμερα, μετά από τόσο λαμπρές υπηρεσίες, να είναι στρατηγός και συνταγματάρχης -, είναι εν πάση περιπτώσει ελεύθεροι. | Nun ist es so, daß heute in Chile die Mörder von Carmen Soria, einer Beamtin der Vereinten Nationen, ich kann sie übrigens beim Namen nennen: Es sind der Major Salina Torres und der Feldwebel Riós San Martín, die seinerzeit die Ränge eines Feldwebels bzw. Hauptmanns bekleideten, und heute nach so brillanten Diensten wohl schon General und Oberst sind auf jeden Fall auf freiem Fuß sind. Übersetzung bestätigt |
| Ένας λοχίας με πλησιάζει με ένα πολυβόλο, το βάζει στο κεφάλι μου, και λέει, | Ein Feldwebel kommt mit einem Maschinengewehr auf mich zu, setzt es mir an den Kopf und sagt: Übersetzung nicht bestätigt |
| Θα χρειαστεί να φερθώ σαν σκληρός λοχίας όμως. | Dann muss ich haber meinen gemeinen antreiber Feldwebel raushängen lassen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Uffz |
| Feldweibel |
| Offiziersanwärter |
| Feldwebel |
Griechische Definition zu λοχίας
λοχίας ο [loxías] : (στρατ.) βαθμός υπαξιωματικού του στρατού ξηράς, ανώτερος από το δεκανέα και κατώτερος από τον επιλοχία: λοχίας σιτιστής / υπηρεσίας. λοχίας ΕΠY, εθελοντής πενταετούς υποχρέωσης.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
