Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
λανθασμένη απόφαση [lanthasmeni apofasi, lanthasmenh apofash]
 {die} Subst. (3) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Εκτός αυτού, δεδομένης της δυνατότητας αυτόνομης δράσης της όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων έκτακτης ανάγκης, καθώς και του κατά πάσα πιθανότητα μακρού χρονικού διαστήματος μέχρις ότου αποδειχθεί η σκοπιμότητά τους, από μέριμνα για την απασχόληση και μόνο, οφείλουμε να επισημάνουμε την απουσία εκτιμήσεων σχετικά με τη ζημιά που υφίσταται μια επιχείρηση και κυρίως οι εργαζόμενοι σε αυτήν από μια ενδεχομένως λανθασμένη απόφαση. | Angesichts der Möglichkeit des selbständigen Tätigwerdens der Kommission im Sinne der Einleitung von Notmaßnahmen sowie des vermutlich langen Zeitraums, der benötigt wird, um deren Begründetheit festzustellen, ist ferner allein schon aus Sorge um die Beschäftigung hervorzuheben, dass der Schaden, der einem Unternehmen aber mehr noch seinen Beschäftigten aus einer etwaigen Fehlentscheidung erwachsen könnte, nicht berücksichtigt wird. Übersetzung bestätigt |
| Δεύτερον, δεν είναι δυνατόν, μετά την κατά τη γνώμη μου κλασική, λανθασμένη απόφαση του Σώματος να καταργήσει την Παρασκευή, να διαμαρτύρονται τώρα εκείνοι που σε τελική ανάλυση είχαν από μόνοι τους πει πως δεν ήθελαν πια την Παρασκευή! | Zweitens: Es kann nicht sein, dass nach der aus meiner Sicht klassischen Fehlentscheidung des Parlaments, den Freitag abzuschaffen, diejenigen jetzt auch noch protestieren, die letztlich selbst gesagt haben, sie wollten den Freitag nicht mehr haben! Übersetzung bestätigt |
| Αφετέρου, όμως, γνωρίζουμε όλοι πώς λειτουργεί η διεθνής πολιτική και ότι μια λανθασμένη απόφαση στον τομέα αυτόν μπορεί να έχει εκτεταμένες και μακροπρόθεσμες συνέπειες. | Auf der anderen Seite wissen wir aber alle, wie die internationale Politik funktioniert und dass eine Fehlentscheidung in diesem Bereich weite und langfristige Auswirkungen haben kann. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Fehlurteil |
| Justizirrtum |
| Fehlentscheidung |
| Rechtsirrtum |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu λανθασμένη απόφαση.
Grammatik zu Fehlentscheidung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehlentscheidung | die Fehlentscheidungen |
| Genitiv | der Fehlentscheidung | der Fehlentscheidungen |
| Dativ | der Fehlentscheidung | den Fehlentscheidungen |
| Akkusativ | die Fehlentscheidung | die Fehlentscheidungen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
