Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
κύμα απολύσεων [kima apoliseon, kyma apolysewn]
 {die} Subst. (9) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ωστόσο, οι γυναίκες θα πληγούμε κατά το δεύτερο κύμα απολύσεων και μάλιστα σε μακροπρόθεσμη κλίμακα. | Frauen wird es jedoch in der zweiten Entlassungswelle erwischen, und dies wird langfristige Auswirkungen haben. Übersetzung bestätigt |
| Μπορούμε να υποστηρίξουμε ένα κύμα απολύσεων όταν παρέχεται ενίσχυση στις εταιρείες; | Können wir eine Entlassungswelle hinnehmen, obwohl den Unternehmen Fördermittel zur Verfügung gestellt werden? Übersetzung bestätigt |
| Οι γυναίκες θα υποφέρουν από την παρούσα κρίση μακροπρόθεσμα και θα χτυπηθούν στο δεύτερο κύμα απολύσεων. | Frauen werden langfristig unter der gegenwärtigen Krise leiden und von der zweiten Entlassungswelle betroffen sein. Übersetzung bestätigt |
| Επιπλέον, η οικονομική κρίση έχει προκαλέσει πλήθος πτωχεύσεων στην κλωστοϋφαντουργία, οι οποίες οδηγούν σε ένα τεράστιο κύμα απολύσεων. | Des Weiteren hat die Wirtschaftskrise zahlreiche Konkurse in der Textilindustrie ausgelöst, die eine riesige Entlassungswelle mit sich gebracht haben. Übersetzung bestätigt |
| Παρά το γεγονός ότι τάσσομαι υπέρ όλων των αιτήσεων για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση που έχουν υποβάλει οι Κάτω Χώρες αναφορικά με το δριμύ κύμα απολύσεων που έχει πλήξει δύο κλάδους του τομέα των γραφικών τεχνών -τις εκτυπώσεις και την αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσωνθεωρώ ότι οι ολλανδικές αρχές θα μπορούσαν να προσκομίσουν αναλυτικότερα στοιχεία επί του πεδίου εφαρμογής και της ακρίβειας των μέτρων, ούτως ώστε να επιτραπεί η αποτελεσματικότερη αξιολόγηση των εν λόγω μέτρων. | Auch wenn ich alle Anträge auf Mobilisierung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unterstütze, die von den Niederlanden in Bezug auf die schwerwiegende Entlassungswelle in zwei Bereichen der Grafikbranche gestellt wurden Herstellung von Druckerzeugnissen und Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bildund Datenträgern bin ich dennoch der Meinung, dass die niederländischen Behörden genauere Informationen über den Wirkungsbereich und den genauen Anwendungsbereich der Maßnahmen bereitstellen könnten, damit diese Maßnahmen effektiver bewertet werden können. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Massenentlassung |
| Kündigungswelle |
| Entlassungswelle |
| Rationalisierung |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu κύμα απολύσεων.
Grammatik zu Entlassungswelle
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entlassungswelle | die Entlassungswellen |
| Genitiv | der Entlassungswelle | der Entlassungswellen |
| Dativ | der Entlassungswelle | den Entlassungswellen |
| Akkusativ | die Entlassungswelle | die Entlassungswellen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
