{η} κόψη Subst. [kopsi, kopsh]
Etymologie zu κόψη
κόψη mittelgriechisch κόψις κόβω altgriechisch κόπτω
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η κλάση 4417 δεν καλύπτει τα εργαλεία των οποίων η λεπίδα, η κόψη, η εργαζόμενη επιφάνεια ή κάθε άλλο εργαζόμενο τμήμα αποτελείται από οποιαδήποτε από τις ύλες που μνημονεύονται στη σημείωση 1 του κεφαλαίου 82. | Zu Position 4417 gehören nicht Werkzeuge, deren Klinge, Schneide, arbeitende Fläche oder sonstiger arbeitender Teil aus den in Anmerkung 1 zu Kapitel 82 genannten Stoffen besteht. Übersetzung bestätigt |
| Ναι στην υπερηφάνεια και την αξιοπρέπεια των λαών. «Σε γνωρίζω από τη κόψη του σπαθιού την τρομερή. | Wir sagen Ja zum Recht auf eine eigene Meinung und auf Widerspruch, Ja zum Europa der souveränen Nationen, Ja zum Christentum und zu den Menschenrechten, Ja zum Stolz und zur Würde der Völker. „Ich erkenne dich an der schrecklichen Schneide deines Schwertes. Übersetzung bestätigt |
| Θα ήταν σοβαρό λάθος να αφήσουμε το έργο μισοτελειωμένο, διότι η διαδικασία μετάβασης εξακολουθεί να ισορροπεί στην κόψη του ξυραφιού. | Der größte Fehler wäre es, die Arbeit nur halb zu machen, denn der Übergangsprozess steht auch weiterhin auf des Messers Schneide. Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχουν άνθρωποι που ακόμα θυμούνται την εποχή που χρειάστηκε να πολεμήσουμε στη μάχη του Ατλαντικού και να ζήσουμε στην κόψη του μαχαιριού για την ελευθερία, επειδή οι χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης φαίνεται πως είναι ανίκανες να συμβιώσουν. | Seit Menschengedenken kämpfen wir die Atlantikschlacht, und für die Freiheit mussten wir auf Messers Schneide leben, da die Staaten auf dem Festland sich mit dem Zusammenleben offensichtlich schwer tun. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Schneide |
| Messerklinge |
| Klinge |
| Frisur |
| Schnitt |
| Haarschnitt |
Griechische Definition zu κόψη
κόψη η [kópsi] : η ακμή ενός κοπτικού οργάνου, ενός εργαλείου κοπής: H κόψη του σπαθιού. ΦΡ (βρίσκεται) στην κόψη του ξυραφιού*.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
